Traduzione del testo della canzone As Heaven Is Wide - Garbage

As Heaven Is Wide (originale)

Nothing that you say will release you
Nothing that you pray would forgive you
Nothing’s what your words mean to me
Something that you did will destroy me
Something that you said will stay with me
Long after you’re dead and gone
If flesh could crawl
My skin would fall
From off my bones
And run away from here
As far from God
As heaven is wide
As far from God
As angels can fly
If holy is as holy does
This house will burn straight down to hell
And take its conscience with it as it falls
Nothing said could change the fact
My trust was blind, you broke the pact
If God’s my witness, God must be blind
If flesh could crawl
My skin would fall
From off my bones
And run away from here
As far from God
As heaven is wide
As far from God
As angels can fly
I wish, I wish
I wish, I wish
Take it back, I dare you, take it back
No, you can’t, you should have thought of that
What’s inside a man that goes so wrong?
Choke on guilt, that’s far too good for you
Say one word, I’ll laugh and bury you
And leave you in the place where you left me
If flesh could crawl
My skin would fall
From off my bones
And run away from here
As far from God
As heaven is wide
As far from God
As angels can fly
I wish I could fly
As angels can fly
I wish, I wish

(traduzione)

Niente di quello che dici ti libererà
Niente di ciò che preghi ti perdonerebbe
Niente è ciò che le tue parole significano per me
Qualcosa che hai fatto mi distruggerà
Qualcosa che hai detto rimarrà con me
Molto tempo dopo che sei morto e scomparso
Se la carne potesse gattonare
La mia pelle cadrebbe
Dalle mie ossa
E scappa da qui
Quanto lontano da Dio
Poiché il paradiso è vasto
Quanto lontano da Dio
Come gli angeli possono volare
Se santo è come santo
Questa casa brucerà fino all'inferno
E porta con sé la sua coscienza mentre cade
Niente detto potrebbe cambiare il fatto
La mia fiducia era cieca, hai rotto il patto
Se Dio è il mio testimone, Dio deve essere cieco
Se la carne potesse gattonare
La mia pelle cadrebbe
Dalle mie ossa
E scappa da qui
Quanto lontano da Dio
Poiché il paradiso è vasto
Quanto lontano da Dio
Come gli angeli possono volare
Vorrei, vorrei
Vorrei, vorrei
Riprendilo, ti sfido, riprendilo
No, non puoi, avresti dovuto pensarci
Cosa c'è dentro un uomo che va così storto?
Soffoca il senso di colpa, è troppo bello per te
Dì una parola, riderò e ti seppellirò
E ti lascio nel posto in cui mi hai lasciato
Se la carne potesse gattonare
La mia pelle cadrebbe
Dalle mie ossa
E scappa da qui
Quanto lontano da Dio
Poiché il paradiso è vasto
Quanto lontano da Dio
Come gli angeli possono volare
Mi piacerebbe volare
Come gli angeli possono volare
Vorrei, vorrei