Traduzione del testo della canzone Battle In Me - Garbage

Battle In Me (originale)

Look at you, an accident of drinking
What a mess, a train wreck of lipstick
What a joke, but do you hear me laughing?
Get out my face before I lose my patience
Now me and you, let’s cut this party
Oh little boy, it takes a lot to shake me
So shake it
It’s the battle in me
It’s the battle in you
It’s the battle in me
It’s the battle in you
It’s a bloody war of attrition
Let’s see which one of us is going to last the night
Cause I have all of my wits around me
And I’ll be damned if I’m done
«White Rabbit» plays right when the room starts spinning
Make it hard, I want something to happen
So make it happen
It’s the battle in me
It’s the battle in you
It’s the battle in me
It’s the battle in you
Let’s take a torch
To the past and the future
And let’s make out
I won’t tell your girlfriend
See how it feels with a passion burning
We’ll be damned when we’re done
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it off
Cause it’s the battle in you
It’s the battle in me
Cause it’s the battle in you
It’s the battle in me
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off
Shake it, shake it
Shake it off

Battle In Me (traduzione)

Guardati, un incidente con l'alcol
Che pasticcio, un rottame di rossetto
Che scherzo, ma mi senti ridere?
Esci dalla mia faccia prima che perda la pazienza
Ora io e te tagliamo questa festa
Oh ragazzino, ci vuole molto per scuotermi
Quindi scuotilo
È la battaglia che c'è in me
È la battaglia che c'è in te
È la battaglia che c'è in me
È la battaglia che c'è in te
È una sanguinosa guerra di logoramento
Vediamo chi di noi durerà la notte
Perché ho tutta la mia intelligenza intorno a me
E sarò dannato se avrò finito
«White Rabbit» suona proprio quando la stanza inizia a girare
Rendilo difficile, voglio che succeda qualcosa
Quindi fai in modo che succeda
È la battaglia che c'è in me
È la battaglia che c'è in te
È la battaglia che c'è in me
È la battaglia che c'è in te
Prendiamo una torcia
Al passato e al futuro
E facciamo fuori
Non lo dirò alla tua ragazza
Guarda come ci si sente con una passione che brucia
Saremo dannati quando avremo finito
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo
Scuotilo, scrollalo di dosso
Perché è la battaglia che c'è in te
È la battaglia che c'è in me
Perché è la battaglia che c'è in te
È la battaglia che c'è in me
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo