Traduzione del testo della canzone Bleed Like Me - Garbage

Bleed Like Me (originale)

Avalanche is sullen and too thin
She starves herself to rid herself of sin
And the kick is so divine when she sees bones beneath her skin
And she says:
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
Chris is all dressed up and acting coy
Painted like a brand new Christmas toy
He’s trying to figure out if he’s a girl or he’s a boy
He says:
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
Doodle takes dad’s scissors to her skin
And when she does relief comes setting in While she hides the scars she’s making underneath her pretty clothes
She sings:
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
Therapy is Speedie’s brand new drug
Dancing with the devil’s past has never been too fun
It’s better off than trying to take a bullet from a gun
And she cries:
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
JT gets all fucked up in some karaoke bar
After two drinks he’s a loser after three drinks he’s a star
Getting all nostalgic as he sings I Will Survive
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
Hey baby can you bleed like me?
C’mon baby can you bleed like me?
You should see my scars
You should see my scars
You should see my scars
You should see my scars
Try to comprehend that which you’ll never comprehend
Try to comprehend that which you’ll never comprehend
Just try to comprehend that which you’ll never comprehend
Try to comprehend that which you’ll never comprehend
You should see my scars
You should see my scars

Bleed Like Me (traduzione)

La valanga è cupa e troppo sottile
Lei stessa muore di fame per liberarsi del peccato
E il calcio è così divino quando vede le ossa sotto la pelle
E lei dice:
Ehi piccola puoi sanguinare come me?
Dai piccola puoi sanguinare come me?
Chris è tutto vestito e si comporta in modo timido
Dipinto come un gioco di Natale nuovo di zecca
Sta cercando di capire se è una ragazza o un ragazzo
Lui dice:
Ehi piccola puoi sanguinare come me?
Dai piccola puoi sanguinare come me?
Doodle porta le forbici di papà sulla sua pelle
E quando lo fa, arriva il sollievo mentre nasconde le cicatrici che sta facendo sotto i suoi bei vestiti
Lei canta:
Ehi piccola puoi sanguinare come me?
Dai piccola puoi sanguinare come me?
La terapia è il nuovissimo farmaco di Speedie
Ballare con il passato del diavolo non è mai stato troppo divertente
È meglio che provare a prendere un proiettile da una pistola
E lei piange:
Ehi piccola puoi sanguinare come me?
Dai piccola puoi sanguinare come me?
JT si incasina in qualche bar karaoke
Dopo due drink è un perdente, dopo tre drink è una star
Diventa tutto nostalgico mentre canta I Will Survive
Ehi piccola puoi sanguinare come me?
Dai piccola puoi sanguinare come me?
Ehi piccola puoi sanguinare come me?
Dai piccola puoi sanguinare come me?
Dovresti vedere le mie cicatrici
Dovresti vedere le mie cicatrici
Dovresti vedere le mie cicatrici
Dovresti vedere le mie cicatrici
Cerca di comprendere ciò che non capirai mai
Cerca di comprendere ciò che non capirai mai
Cerca solo di comprendere ciò che non capirai mai
Cerca di comprendere ciò che non capirai mai
Dovresti vedere le mie cicatrici
Dovresti vedere le mie cicatrici