Traduzione del testo della canzone Boys Wanna Fight - Garbage

Boys Wanna Fight (originale)

The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
They know best how they can mess with us Nursing an opinion’s getting dangerous
And in a world where good’s not good enough
Let’s get loaded and kick up a fuss
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
Is there anybody else?
What a mess we’ve made
It’s ridiculous
The whole wide world’s a stage of complete chaos
It gets so funny that we get confused
We don’t know where to turn cause we’ve all been used
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
Is there anybody else?
Let’s get loaded (oh let’s be selfish)
Let’s get wasted (and lose our senses)
Let’s get shit faced (so we can fake it)
Let’s get stupid (just entertain us)
Let’s get wicked (desensitise us)
Let’s get toasted (don't educate us)
Let’s get hammered (yeah paralyze us)
Let’s forget it (don't count on all)
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
The boys wanna fight
But the girls are happy to dance all night
Is there anybody else?
I’m sick sick sick of saying nothing
Sick sick sick sick of doing nothing
I’m sick sick sick of saying nothing
But let’s get loaded

Boys Wanna Fight (traduzione)

I ragazzi vogliono combattere
Ma le ragazze sono felici di ballare tutta la notte
Sanno meglio come possono scherzare con noi L'infermieristica un'opinione sta diventando pericolosa
E in un mondo in cui il bene non è abbastanza
Carichiamoci e facciamo confusione
I ragazzi vogliono combattere
Ma le ragazze sono felici di ballare tutta la notte
I ragazzi vogliono combattere
Ma le ragazze sono felici di ballare tutta la notte
C'è qualcun altro?
Che pasticcio abbiamo combinato
È ridicolo
Il mondo intero è una fase di caos completo
Diventa così divertente che ci confondiamo
Non sappiamo a chi rivolgerci perché siamo stati tutti usati
I ragazzi vogliono combattere
Ma le ragazze sono felici di ballare tutta la notte
I ragazzi vogliono combattere
Ma le ragazze sono felici di ballare tutta la notte
C'è qualcun altro?
Carichiamoci (oh siamo egoisti)
Sprechiamoci (e perdiamo i sensi)
Affrontiamo la merda (così possiamo fingere)
Diventiamo stupidi (intrattienici e basta)
Diventiamo cattivi (desensibilizzarci)
Brindiamoci (non educarci)
Facciamoci prendere a martellate (sì paralizzaci)
Dimentichiamolo (non contare su tutto)
I ragazzi vogliono combattere
Ma le ragazze sono felici di ballare tutta la notte
I ragazzi vogliono combattere
Ma le ragazze sono felici di ballare tutta la notte
C'è qualcun altro?
Sono stufo di non dire nulla
Malato malato stanco di non fare nulla
Sono stufo di non dire nulla
Ma carichiamoci