Traduzione del testo della canzone Shut Your Mouth - Garbage, Broadway Project

Shut Your Mouth (originale)

Welcome, we love you, we hate you, we love you
We want you, we need you, we wish we were like you
They say you’re a saint, you’re a whore, you’re a sinner
That he had you, he made you, he can’t live without you
Would you confess if we asked that you nurture
The urge to declare that it’s time
To settle down with a man of your own
You want a baby, a family, a piece of security?
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Just shut your mouth
What’s your opinion of the dire situation?
In our land here, our guest here, of course you’ll be nice here
How do you feel about God and religion?
Are you good people?
Bad people?
Guess-it-doesn't-matter people
Your place, my place, make her bring that famous face
You got some?
You want some?
You wanna let me get you some?
We know your music but of course we’d never buy it
It’s too fake, man — right, man!
We don’t give a fucking damn!
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
I hear you saying, «Play it, smart girl
Win the game, love!
Give 'em what they want
What they want to see, and you could be a big star
You could go far
Make a landmark
What have you been reading, you smart girl?
Win the game, love!
Give’em what they want
What they want to see, and you could be a big star
You could go far
Make a landmark
Make a shitload!»
And the world spins by with everybody moaning
Pissing, bitching and everyone is shitting
On their friends, on their love, on their oaths, on their honor
On their graves, out their mouths, and their words say nothing
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Shut your mouth
Try not to panic
Just shut your mouth
If you can do it
Just shut your mouth
I waited to say something
Oh, shut your mouth
I wanted to say something
Just shut your mouth
I waited to say something
Oh, shut your mouth
I wanted to be something
Just shut your mouth

(traduzione)

Benvenuto, ti amiamo, ti odiamo, ti amiamo
Ti vogliamo, abbiamo bisogno di te, vorremmo essere come te
Dicono che sei una santa, sei una puttana, sei una peccatrice
Che ti abbia avuto, ti abbia creato, non può vivere senza di te
Confesseresti se ti chiedessimo di nutrire
La voglia di dichiarare che è ora
Per stabilirsi con un uomo tutto tuo
Vuoi un bambino, una famiglia, un pezzo di sicurezza?
Chiudi la bocca
Cerca di non farti prendere dal panico
Chiudi la bocca
Se puoi farlo
Chiudi la bocca
Cerca di non farti prendere dal panico
Chiudi la bocca
Se puoi farlo
Chiudi la bocca
Qual è la tua opinione sulla situazione grave?
Nella nostra terra qui, nostro ospite qui, ovviamente sarai gentile qui
Cosa ne pensi di Dio e della religione?
Siete brave persone?
Cattive persone?
Gente indovinata
Il tuo posto, il mio posto, falle portare quel volto famoso
Ne hai un po'?
Ne vuoi un po?
Vuoi che te ne prenda un po'?
Conosciamo la tua musica ma ovviamente non la compreremmo mai
È troppo falso, amico — giusto, amico!
Non ce ne frega un cazzo!
Chiudi la bocca
Cerca di non farti prendere dal panico
Chiudi la bocca
Se puoi farlo
Chiudi la bocca
Cerca di non farti prendere dal panico
Chiudi la bocca
Se puoi farlo
Ti sento dire: «Suonalo, ragazza intelligente
Vinci la partita, amore!
Dai loro quello che vogliono
Quello che vogliono vedere e tu potresti essere una grande star
Potresti andare lontano
Crea un punto di riferimento
Cosa hai letto, ragazza intelligente?
Vinci la partita, amore!
Dai loro quello che vogliono
Quello che vogliono vedere e tu potresti essere una grande star
Potresti andare lontano
Crea un punto di riferimento
Fai un carico di merda!»
E il mondo gira con tutti che si lamentano
Pisciare, lamentarsi e tutti cagano
Sui loro amici, sul loro amore, sui loro giuramenti, sul loro onore
Sulle loro tombe, fuori dalle loro bocche e le loro parole non dicono nulla
Chiudi la bocca
Cerca di non farti prendere dal panico
Chiudi la bocca
Se puoi farlo
Chiudi la bocca
Cerca di non farti prendere dal panico
Chiudi la bocca
Se puoi farlo
Chiudi la bocca
Aspettavo di dire qualcosa
Oh, chiudi la bocca
Volevo dire qualcosa
Chiudi la bocca
Aspettavo di dire qualcosa
Oh, chiudi la bocca
Volevo essere qualcosa
Chiudi la bocca