Traduzione del testo della canzone Drive You Home - Garbage

Drive You Home (originale)

It’s funny how, even now
You still support me after all the things that I’ve done
You’re so good to me, waiting patiently
And isn’t it sad that you still have to ask if I care
I never said I was perfect
But I can take you away
Walk on shells tonight, can’t do right tonight
And you can’t say a word 'cause I leap down your throat, so uptight am I
I never said I was perfect
But I can drive you home
I got down on myself, working too hard
Driving myself to death, trying to beat out the faults in my head
What a mess I’ve made, sure, we all make mistakes
But they see me so large that they think I’m immune to the pain
Walk on shells tonight, can’t do right tonight
And you can’t say a word 'cause I leap down your throat, so uptight am I
I’m praying for a miracle
But I won’t hold my breath
I never said I was perfect
But can you take me home

(traduzione)

È divertente come, anche adesso
Mi sostieni ancora dopo tutte le cose che ho fatto
Sei così buono con me, aspettando pazientemente
E non è triste che tu debba ancora chiedere se mi interessa
Non ho mai detto di essere perfetto
Ma posso portarti via
Cammina sulle conchiglie stasera, non posso fare bene stasera
E non puoi dire una parola perché ti salto in gola, sono così teso
Non ho mai detto di essere perfetto
Ma posso accompagnarti a casa
Mi sono ripiegato su me stesso, lavorando troppo
Guidando me stesso a morte, cercando di eliminare i difetti nella mia testa
Che pasticcio ho fatto, certo, commettiamo tutti degli errori
Ma mi vedono così grande che pensano che io sia immune al dolore
Cammina sulle conchiglie stasera, non posso fare bene stasera
E non puoi dire una parola perché ti salto in gola, sono così teso
Sto pregando per un miracolo
Ma non tratterrò il respiro
Non ho mai detto di essere perfetto
Ma puoi portarmi a casa