Traduzione del testo della canzone Even Though Our Love Is Doomed - Garbage

Even Though Our Love Is Doomed (originale)

I’m getting desperate
Desperate for a revolution
Some kind of spark
Some kind of connection
In these dangerous days
Come a little bit closer
I need to understand
Why we kill the things we love the most
Kill the things we love
Kill the things we love the most
Why we kill the things we love the most
Kill the things we love
Kill the things we love the most
But they don’t burn like we do
They don’t burn like we do
And even though our love is doomed
And even though we’re all messed up
We’re still waiting for tomorrow
We’re still aching for tomorrow
And even though our love is cruel
And even though our stars are crossed
You’re the only thing worth fighting for
You’re the only thing worth dying for
Don’t wanna be dead to life
Don’t wanna be dulled to extinction
Don’t wanna be lost in dreams
Don’t wanna be caught sleepwalking
Maybe I should break the chain
Maybe I should break the connection
Such strange little birds
Devoured by our obsessions
Can you love me for what I’ve become
Love me for what I
Said that I would not become
Can you love me for what I’ve become
Love me for what I
Said that I would not become
Cause they don’t burn like I do
They don’t burn like I do
And even though your love is cruel
And even though our stars are crossed
We’re still waiting for tomorrow
We’re still aching for tomorrow
And even though our love is doomed
And even though we’re all messed up
You’re the only thing worth fighting for
You’re the only thing worth dying for
And even though our love is doomed
Even though our love is doomed
Even though our love is doomed
Even though our love is doomed
Even though our love is doomed
Even though our love is doomed
Even though our love is doomed
You’re the only thing worth fighting for
You’re the only thing worth dying for

(traduzione)

Sto diventando disperato
Disperato per una rivoluzione
Una specie di scintilla
Una sorta di connessione
In questi giorni pericolosi
Avvicinati un po'
Ho bisogno di capire
Perché uccidiamo le cose che amiamo di più
Uccidi le cose che amiamo
Uccidi le cose che amiamo di più
Perché uccidiamo le cose che amiamo di più
Uccidi le cose che amiamo
Uccidi le cose che amiamo di più
Ma non bruciano come noi
Non bruciano come noi
E anche se il nostro amore è condannato
E anche se siamo tutti incasinati
Stiamo ancora aspettando domani
Stiamo ancora soffrendo per domani
E anche se il nostro amore è crudele
E anche se le nostre stelle sono incrociate
Sei l'unica cosa per cui vale la pena combattere
Sei l'unica cosa per cui vale la pena morire
Non voglio essere morto alla vita
Non voglio essere ottuso fino all'estinzione
Non voglio perdermi nei sogni
Non voglio essere sorpreso a fare il sonnambulismo
Forse dovrei rompere la catena
Forse dovrei interrompere la connessione
Che strani uccellini
Divorati dalle nostre ossessioni
Puoi amarmi per quello che sono diventato
Amami per quello che io
Ha detto che non lo sarei diventato
Puoi amarmi per quello che sono diventato
Amami per quello che io
Ha detto che non lo sarei diventato
Perché non bruciano come me
Non bruciano come me
E anche se il tuo amore è crudele
E anche se le nostre stelle sono incrociate
Stiamo ancora aspettando domani
Stiamo ancora soffrendo per domani
E anche se il nostro amore è condannato
E anche se siamo tutti incasinati
Sei l'unica cosa per cui vale la pena combattere
Sei l'unica cosa per cui vale la pena morire
E anche se il nostro amore è condannato
Anche se il nostro amore è condannato
Anche se il nostro amore è condannato
Anche se il nostro amore è condannato
Anche se il nostro amore è condannato
Anche se il nostro amore è condannato
Anche se il nostro amore è condannato
Sei l'unica cosa per cui vale la pena combattere
Sei l'unica cosa per cui vale la pena morire