Traduzione del testo della canzone Fix Me Now - Garbage

Fix Me Now (originale)

Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Bury me above the clouds
All the way from here
Take away the things I need
Take away my fear
Hide me in a hollow sound
Happy evermore
Everything I had to give
Gave out long before
Fix me now, I wish you would
(Fix me now)
Bring me back to life
(Fix me now)
Kiss me blind, somebody should
(Fix me now)
From hollow into light
Crashing silent, broken down
Falling into night
Who gave up and who gave in?
I’ll go without a fight
Cut me down or cut me dead
Cut me in or out
And kiss me blind, time after time
Take away my doubt
Fix me now, I wish you would
(Fix me now, I wish you would)
Bring me back to life
(Fix me now)
Kiss me blind, somebody should
(Kiss me now, somebody should)
From hollow into light
Oh, oh oh yeah
Oh, oh oh yeah
Oh, oh oh yeah
Oh, oh oh yeah
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Nowhere, only down from here
Pick me off the floor
Take away the things I dream
One time, one place, one more
Fix me now, I wish you would
(Fix me now, somebody should)
Bring me back to life
(Fix me now)
Kiss me now, somebody should
(Kiss me now, somebody should)
From hollow into
Fix me now, I wish you would
(Fix me now, somebody should)
Bring me back to life
(Fix me now)
Kiss me now, somebody should
(Fix me now, somebody should)
From hollow into light
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day
Things don’t have to be this way
Catch me on a better day

(traduzione)

Le cose non devono essere per forza così
Prendimi in un giorno migliore
Seppelliscimi sopra le nuvole
Tutto il modo da qui
Porta via le cose di cui ho bisogno
Porta via la mia paura
Nascondimi in un suono vuoto
Felice per sempre
Tutto quello che dovevo dare
Si è esaurito molto tempo prima
Riparami ora, vorrei che lo facessi
(Riparami ora)
Riportami in vita
(Riparami ora)
Baciami alla cieca, qualcuno dovrebbe
(Riparami ora)
Dal vuoto alla luce
Schiantarsi in silenzio, scomposto
Scendendo nella notte
Chi si è arreso e chi ha ceduto?
Andrò senza combattere
Abbattimi o tagliami a morte
Tagliami dentro o fuori
E baciami alla cieca, di volta in volta
Togli i miei dubbi
Riparami ora, vorrei che lo facessi
(Riparami ora, vorrei che lo facessi)
Riportami in vita
(Riparami ora)
Baciami alla cieca, qualcuno dovrebbe
(Baciami ora, qualcuno dovrebbe)
Dal vuoto alla luce
Oh, oh oh sì
Oh, oh oh sì
Oh, oh oh sì
Oh, oh oh sì
Le cose non devono essere per forza così
Prendimi in un giorno migliore
Da nessuna parte, solo giù da qui
Prendimi dal pavimento
Porta via le cose che sogno
Una volta, un posto, un altro
Riparami ora, vorrei che lo facessi
(Riparami ora, qualcuno dovrebbe)
Riportami in vita
(Riparami ora)
Baciami ora, qualcuno dovrebbe
(Baciami ora, qualcuno dovrebbe)
Da vuoto a
Riparami ora, vorrei che lo facessi
(Riparami ora, qualcuno dovrebbe)
Riportami in vita
(Riparami ora)
Baciami ora, qualcuno dovrebbe
(Riparami ora, qualcuno dovrebbe)
Dal vuoto alla luce
Le cose non devono essere per forza così
Prendimi in un giorno migliore
Le cose non devono essere per forza così
Prendimi in un giorno migliore
Le cose non devono essere per forza così
Prendimi in un giorno migliore
Le cose non devono essere per forza così
Prendimi in un giorno migliore