Traduzione del testo della canzone Hammering In My Head - Garbage

Hammering In My Head (originale)

I’m stressed but you’re freestyle
I’m overworked but I’m undersexed
I must be made of concrete
I signed my name across your chest
Give out the same old answers
I trot them out for the relatives
Company tried and tested
I use the ones that I love the best
Like an animal, you’re moving over me
Like an animal, you’re moving over me
When did I get perverted?
I can’t remember your name
I’m growing introverted
You touch my hand and it’s not the same
This was so unexpected
I never thought I’d get caught
Play boomerang with your demons
Shoot to kill and you’ll pop them off, bang!
Bang!
Like an animal, you’re moving over me
Like an animal, you’re moving over me
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
When I walked in the room
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
Your eyes light up
When I walk in the room
A hammering in my head don’t stop
In the bullet train from Tokyo to Los Angeles
I’m leaving you behind a flash in the pan
A storm in a teacup
A needle in a haystack
A prize for the winning
A dead for the raising
A catch for the chasing
A jewel for the choosing
A man for the making in this blistering heat
Sweat it all out
Sweat it all out
With your bedroom eyes and your baby pouts
Sweat it all out
In our electric storms and our shifting sands
Our candy jars and our sticky hands
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Don’t forget what I wrote you then
And don’t forget what I told you then
And don’t forget I that I’m meant to win
And don’t forget your Ventolin
So a hammering in my head don’t stop
In the bullet train from Tokyo to Los Angeles

(traduzione)

Sono stressato ma tu sei stile libero
Sono oberato di lavoro ma sono sottosessuale
Devo essere fatto di cemento
Ho firmato il mio nome sul tuo petto
Dai le stesse vecchie risposte
Li porto fuori per i parenti
Azienda collaudata
Uso quelli che amo di più
Come un animale, ti muovi sopra di me
Come un animale, ti muovi sopra di me
Quando sono stato pervertito?
Non riesco a ricordare il tuo nome
Sto diventando introverso
Tocchi la mia mano e non è la stessa cosa
Era così inaspettato
Non avrei mai pensato di essere catturato
Gioca a boomerang con i tuoi demoni
Spara per uccidere e li farai esplodere, bang!
Scoppio!
Come un animale, ti muovi sopra di me
Come un animale, ti muovi sopra di me
Dovresti dormire, amore mio
Dimmi cosa stai sognando
Dovresti dormire, amore mio
Dimmi cosa stai sognando
Dovresti dormire, amore mio
Dimmi cosa stai sognando
Dovresti dormire, amore mio
Dimmi cosa stai sognando
Sapevo che eri mia da conquistare
Sapevo che eri mia da conquistare
Sapevo che eri mia da conquistare
Quando sono entrato nella stanza
Sapevo che eri mia da conquistare
Sapevo che eri mia da conquistare
I tuoi occhi si illuminano
Quando entro nella stanza
Un colpo nella mia testa non si ferma
Nel treno proiettile da Tokyo a Los Angeles
Ti sto lasciando dietro un flash nella padella
Una tempesta in una tazza da tè
Un ago in un pagliaio
Un premio per il vincitore
Un morto per l'aumento
Una presa per la caccia
Un gioiello per la scelta
Un uomo da fare in questo caldo torrido
Suda tutto
Suda tutto
Con gli occhi della tua camera da letto e il broncio del tuo bambino
Suda tutto
Nelle nostre tempeste elettriche e nelle nostre sabbie mobili
I nostri barattoli di caramelle e le nostre mani appiccicose
Suda tutto
Suda tutto
Suda tutto
Suda tutto
Suda tutto
Suda tutto
Non dimenticare quello che ti ho scritto allora
E non dimenticare quello che ti ho detto allora
E non dimenticare che sono destinato a vincere
E non dimenticare il tuo Ventolin
Quindi un martello nella mia testa non si ferma
Nel treno proiettile da Tokyo a Los Angeles