Traduzione del testo della canzone Happy Home - Garbage

Happy Home (originale)

In my happy home I barely breathe
In my lover’s arms I find relief
And there’s a sky that’s changing and a bird that sings
I never once in my wayward life was heading to run out
In my lover’s arms I wait for morning
I beg my god to speak and tear me apart
I’d lay down my body I’d lay down my arms
I never once in my sweet short life meant anybody harm
In my happy home I read the signs
In my lover’s arms I move in time
There’s no more crying and there’s no more lies
I never once in my sweet short life was waiting for desire
And there’s no more crying
And there’s no more pain
I never thought for one second I’d have nothing left but shame
In my happy home I barely breathe
I never once in my wayward life was heading to run out

Happy Home (traduzione)

Nella mia casa felice, respiro a malapena
Tra le braccia del mio amante trovo sollievo
E c'è un cielo che sta cambiando e un uccello che canta
Mai una volta nella mia vita ribelle si sarebbe esaurita
Tra le braccia del mio amante aspetto il mattino
Prego il mio dio di parlare e di farmi a pezzi
Deporrei il mio corpo, abbasserei le braccia
Nella mia breve vita, non ho mai fatto del male a nessuno
Nella mia casa felice leggo i segni
Tra le braccia del mio amante mi muovo nel tempo
Non ci sono più pianti e non ci sono più bugie
Non ho mai aspettato un desiderio nella mia breve vita
E non c'è più pianto
E non c'è più dolore
Non ho mai pensato per un secondo che non mi sarebbe rimasto altro che vergogna
Nella mia casa felice, respiro a malapena
Mai una volta nella mia vita ribelle si sarebbe esaurita