Traduzione del testo della canzone I Hate Love - Garbage

I Hate Love (originale)

I knew you before you met me, long before we would part
Before you tricked me and laid on my bones
Before you kissed me and buried my hope
Before you stole my spirit and rode the show into the wall
Shore you up
They lay all their dreams on you
They let you in and you start to believe you’re soft as a miracle
Unfurled, I was new and unfurled
Innocent and open as any lamb and hoping for paradise
Yeah I hate love
Yeah I hate love
So I hate love
Yeah I hate love
Love leaves you desperate and feeling a fool
Love makes you ruthless and love makes you cruel
And love makes you crazy with nothing but lies
Love promises nothing and then your love dies
Unfurled, I was new and unfurled
Innocent and open as any lamb and hoping for paradise
Yeah I hate love
Yeah I hate love
So I hate love
Yeah I hate love
(Hey, it’s me. Call me)
Then your love dies
(It's 2 AM, where are you?)
Then your love dies
(Where are you?)
Then your love dies
(Can you call me? Can you call me back?)

I Hate Love (traduzione)

Ti conoscevo prima che mi incontrassi, molto prima che ci separassimo
Prima che mi imbrogliassi e mi sdraiasse sulle ossa
Prima che mi baciassi e seppellissi la mia speranza
Prima che tu mi rubassi lo spirito e facessi lo spettacolo contro il muro
Ti puntellano
Ripongono tutti i loro sogni su di te
Ti fanno entrare e inizi a credere di essere morbido come un miracolo
Spiegato, ero nuovo e dispiegato
Innocente e aperto come un qualsiasi agnello e sperando nel paradiso
Sì, odio l'amore
Sì, odio l'amore
Quindi odio l'amore
Sì, odio l'amore
L'amore ti lascia disperato e ti senti uno stupido
L'amore ti rende spietato e l'amore ti rende crudele
E l'amore ti fa impazzire con nient'altro che bugie
L'amore non promette nulla e poi il tuo amore muore
Spiegato, ero nuovo e dispiegato
Innocente e aperto come un qualsiasi agnello e sperando nel paradiso
Sì, odio l'amore
Sì, odio l'amore
Quindi odio l'amore
Sì, odio l'amore
(Ehi, sono io. Chiamami)
Poi il tuo amore muore
(Sono le 2 del mattino, dove sei?)
Poi il tuo amore muore
(Dove sei?)
Poi il tuo amore muore
(Puoi chiamarmi? Mi puoi richiamare?)