Traduzione del testo della canzone Kick My Ass - Garbage

Kick My Ass (originale)

I’m so sorry you had to kick my ass
You said I ruined your life
I didn’t mean to do that
I had to untangle where we was entwined
You were strangling me
Were you breathing so fine
The jam I was in when things weren’t working out
Led me to the brunt of your swinging bout
I’m so sorry, I regret everything
But what can I do
To have you take back that swing
I’m so sorry a scuffle ensued
But things are much better now
I guess thanks to you
The jam I was in when things weren’t working out
Led me to the brunt of your swinging bout
I’m so sorry you had to pull my hair
I had to take care of business
A lot of business giving there

(traduzione)

Mi dispiace così tanto che tu abbia dovuto prendermi a calci in culo
Hai detto che ti ho rovinato la vita
Non volevo farlo
Ho dovuto districare dove eravamo intrecciati
Mi stavi strangolando
Respiravi così bene
L'ingorgo in cui mi trovavo quando le cose non funzionavano
Mi ha portato al peso del tuo incontro oscillante
Mi dispiace così tanto, mi scuso per tutto
Ma cosa posso fare
Per riprenderti quell'altalena
Mi dispiace così tanto che sia seguita una rissa
Ma ora le cose vanno molto meglio
Immagino che grazie a te
L'ingorgo in cui mi trovavo quando le cose non funzionavano
Mi ha portato al peso del tuo incontro oscillante
Mi dispiace così tanto che mi hai dovuto strappare i capelli
Dovevo occuparmi degli affari
Un sacco di affari che danno lì