Traduzione del testo della canzone Metal Heart - Garbage

Metal Heart (originale)

I wish I had a metal heart
I could cross the line
I wish I was half as good
As you think I am
Now that we know for sure
They’re telling lies when they say
‽No one gets hurtâ€
And therefore nobody dies
You know it’s hard to believe
Anything that you hear
They say, ‽The world is roundâ€
Wish I was as big as you
You’d have to tell the truth
I’d be nothing you could hurt
Nothing you could use
Now that we know for sure
They’re telling lies when they say
‽No one gets hurtâ€
And therefore nobody dies
You know it’s hard to believe
Anything that you hear
They say, ‽The world is roundâ€
‽The world is roundâ€
I want to be dependable
I want to be courageous and good
I want to be faithful so that
I can be heroic and true
I want to be a friend you can rely on
You can lean on and trust
I want to understand
So I can forgive and be willing to love
I wish I wasn’t flesh and blood
I would not be scared
Bullets built with me in mind
Then I could be saved
My sweet Lord, take care of me
For I think I’m done
Kiss my mother on her cheek
Lay my burden down, lay my burden down
Now that we know for sure
They’re telling lies when they say
‽No one gets hurtâ€
And therefore nobody dies
You know it’s hard to believe
Anything that you hear
They say, ‽The world is roundâ€
‽The world is roundâ€
‽The world is roundâ€
‽The world is roundâ€

Metal Heart (traduzione)

Vorrei avere un cuore di metallo
Potrei oltrepassare il limite
Vorrei essere bravo la metà
Come pensi che io sia
Ora che lo sappiamo per certo
Stanno dicendo bugie quando dicono
‽Nessuno si fa maleâ€
E quindi nessuno muore
Sai che è difficile da credere
Qualsiasi cosa tu senta
Dicono: "Il mondo è tondo".
Vorrei essere grande quanto te
Dovresti dire la verità
Non sarei niente che potresti ferire
Niente che potresti usare
Ora che lo sappiamo per certo
Stanno dicendo bugie quando dicono
‽Nessuno si fa maleâ€
E quindi nessuno muore
Sai che è difficile da credere
Qualsiasi cosa tu senta
Dicono: "Il mondo è tondo".
‽Il mondo è tondoâ€
Voglio essere affidabile
Voglio essere coraggioso e buono
Voglio essere fedele in modo che
Posso essere eroico e vero
Voglio essere un amico su cui puoi fare affidamento
Puoi contare su e fidarti
Voglio capire
Quindi posso perdonare ed essere disposto ad amare
Vorrei non essere in carne e ossa
Non avrei paura
Proiettili costruiti pensando a me
Quindi potrei essere salvato
Mio dolce Signore, abbi cura di me
Perché penso di aver finito
Bacia mia madre sulla sua guancia
Deponi il mio fardello, deponi il mio fardello
Ora che lo sappiamo per certo
Stanno dicendo bugie quando dicono
‽Nessuno si fa maleâ€
E quindi nessuno muore
Sai che è difficile da credere
Qualsiasi cosa tu senta
Dicono: "Il mondo è tondo".
‽Il mondo è tondoâ€
‽Il mondo è tondoâ€
‽Il mondo è tondoâ€