Traduzione del testo della canzone No Gods No Masters - Garbage

No Gods No Masters (originale)

Be kind, beware
Be good, don’t be scared
Nothing lasts and no one stays
The same forever, so accept the change
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
No master or gods to obey
I’ll make all the same mistakes
Save your prayers for yourself
'Cause they don’t work and they don’t help
The things we do, th things we don’t
The things we lov, the things we lost
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
(Where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey
(Where the wind blows, round and round in circles)
I’ll make all the same mistakes
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
All our friends, all our lovers, all our babies
All our friends, all our lovers, all our babies
The future is mine just the same
(Where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey
(Where the wind blows, round and round in circles)
I’ll make all the same mistakes
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine that once was yours
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine that once was yours
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over, over and over
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
The future is mine just the same
No master or gods to obey

(traduzione)

Sii gentile, fai attenzione
Sii buono, non aver paura
Niente dura e nessuno rimane
Lo stesso per sempre, quindi accetta il cambiamento
Dove soffia il vento, in tondo e in tondo
Dove soffia il vento, in tondo e in tondo
Il futuro è mio lo stesso
Nessun padrone o divinità a cui obbedire
Farò tutti gli stessi errori
Salva le tue preghiere per te stesso
Perché non funzionano e non aiutano
Le cose che facciamo, le cose che non facciamo
Le cose che amiamo, le cose che abbiamo perso
Dove soffia il vento, in tondo e in tondo
Dove soffia il vento, in tondo e in tondo
Il futuro è mio lo stesso
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Nessun padrone o divinità a cui obbedire
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Farò tutti gli stessi errori
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Ancora e ancora
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Ancora e ancora
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Tutti i nostri amici, tutti i nostri amanti, tutti i nostri bambini
Tutti i nostri amici, tutti i nostri amanti, tutti i nostri bambini
Il futuro è mio lo stesso
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Nessun padrone o divinità a cui obbedire
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Farò tutti gli stessi errori
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Ancora e ancora
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Ancora e ancora
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Tu vuoi ciò che è mio, io voglio ciò che è tuo
Voglio quello che è mio che una volta era tuo
Tu vuoi ciò che è mio, io voglio ciò che è tuo
Voglio quello che è mio che una volta era tuo
Ancora e ancora
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Ancora e ancora
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora
(Dove soffia il vento, in tondo e in tondo)
Il futuro è mio lo stesso
Nessun padrone o divinità a cui obbedire