Traduzione del testo della canzone Nobody Loves You - Garbage

Nobody Loves You (originale)

Watching the days slip by so fast
Knowing our fate has long been cast
Working our fingers to the bone
Cause nobody loves you when you’re gone
Coughing up feeling just for you
To find something real to hold on to
But there is a hole inside my heart
Where all of my love comes pouring out.
You know you’ll always be my man
But grab yourself sweetness where you can
Cause sooner or later we’re going to die
Left to the dogs under the sky
I cracked a piece of broken glass
Coughing up feeling just for you
To find something real to hold on to
But there is a hole inside my heart
Where waves of my love come tumbling out.
You say that all the good is gone
That I have forgotten who I am
Free as a bird
Wild as the wind
But somehow I cannot let you in

Nobody Loves You (traduzione)

Guardare i giorni che passano così in fretta
Sapendo che il nostro destino è stato scelto da tempo
Lavorare le nostre dita fino all'osso
Perché nessuno ti ama quando te ne sei andato
Tossire sentirsi solo per te
Per trovare qualcosa di reale a cui aggrapparsi
Ma c'è un buco nel mio cuore
Dove tutto il mio amore viene fuori.
Sai che sarai sempre il mio uomo
Ma prendi la dolcezza dove puoi
Perché prima o poi moriremo
Lasciato ai cani sotto il cielo
Ho rotto un pezzo di vetro rotto
Tossire sentirsi solo per te
Per trovare qualcosa di reale a cui aggrapparsi
Ma c'è un buco nel mio cuore
Dove vengono fuori le onde del mio amore.
Dici che tutto il bene è sparito
Che ho dimenticato chi sono
Libero come un uccello
Selvaggio come il vento
Ma in qualche modo non posso farti entrare