Traduzione del testo della canzone On Fire - Garbage

On Fire (originale)

Walking in the rain
Walking through the streets
In the dark at night, so I might find some peace to think
Cause my mind is on fire
My hair is blowing in the wind
And you are saying something
But I cannot hear a word that’s coming out of your sweet mouth
Cause my mind is on fire
No, I’m not sorry
I’m not sorry at all
No, I won’t apologize although I know that’s what you’d like
But I’m not sorry at all
You’re always bringing out
The very worst in me
The weakest version of a person that I’d ever want to be
But my heart is on fire
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
You’re so hard to figure out
I don’t know what you’re wanting
Am I supposed to sacrifice myself to let you free?
But my heart is on fire
No, I’m not sorry
I’m not sorry at all
No, I won’t apologize although I know that’s what you’d like
But I’m not sorry at all
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm

(traduzione)

Camminando sotto la pioggia
Passeggiando per le strade
Al buio di notte, quindi potrei trovare un po' di pace per pensare
Perché la mia mente è in fiamme
I miei capelli sono al vento
E stai dicendo qualcosa
Ma non riesco a sentire una parola che esce dalla tua dolce bocca
Perché la mia mente è in fiamme
No, non mi dispiace
Non mi dispiace affatto
No, non mi scuserò anche se so che è quello che vorresti
Ma non mi dispiace affatto
Stai sempre tirando fuori
Il peggio in me
La versione più debole di una persona che avrei mai voluto essere
Ma il mio cuore è in fiamme
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Sei così difficile da capire
Non so cosa vuoi
Dovrei sacrificarmi per lasciarti libero?
Ma il mio cuore è in fiamme
No, non mi dispiace
Non mi dispiace affatto
No, non mi scuserò anche se so che è quello che vorresti
Ma non mi dispiace affatto
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm