Traduzione del testo della canzone Right Between The Eyes - Garbage

Right Between The Eyes (originale)

Don’t care what they have to say
No point in listening to them anyway
Why do you have to give them what they want?
They love to watch you as you fall apart
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
Seek to destroy cause they’re scared of you
That’s why they try to make a fool of you
They’re so jealous of my pretty star
'Cause you’ve got soul inside your shattered heart
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
And you’ve been waiting all your life
To fly high into somebody else
And it’s true it’s a cruel, cruel world
Life’s a bitch and then you die, my love
Don’t care what they have to say
You shouldn’t listen to them anyway
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
People like to build you up
Then they’ll stab you in the back like that
You know it breaks my heart
Can’t see you going out like that
Stay alive, my love
Stay alive, my love
Stay alive, my love
Stay alive, my love

(traduzione)

Non importa cosa hanno da dire
In ogni caso, non ha senso ascoltarli
Perché devi dare loro ciò che vogliono?
Amano guardarti mentre cadi a pezzi
Attaccalo a loro come un aumento della fenice
Non c'è niente di più grandioso della grande sorpresa
Non possono ferirti con i loro bastoni e pietre
Era ora di prenderli proprio in mezzo agli occhi
Cerca di distruggere perché hanno paura di te
Ecco perché cercano di prenderti in giro
Sono così gelosi della mia bella stella
Perché hai un'anima dentro il tuo cuore infranto
Attaccalo a loro come un aumento della fenice
Non c'è niente di più grandioso della grande sorpresa
Non possono ferirti con i loro bastoni e pietre
Era ora di prenderli proprio in mezzo agli occhi
E hai aspettato per tutta la vita
Volare in alto in qualcun altro
Ed è vero che è un mondo crudele e crudele
La vita è una puttana e poi muori, amore mio
Non importa cosa hanno da dire
Non dovresti ascoltarli comunque
Attaccalo a loro come un aumento della fenice
Non c'è niente di più grandioso della grande sorpresa
Non possono ferirti con i loro bastoni e pietre
Era ora di prenderli proprio in mezzo agli occhi
Alla gente piace costruirti
Poi ti pugnaleranno alla schiena in quel modo
Sai che mi spezza il cuore
Non riesco a vederti uscire così
Resta vivo, amore mio
Resta vivo, amore mio
Resta vivo, amore mio
Resta vivo, amore mio