Traduzione del testo della canzone So We Can Stay Alive - Garbage

So We Can Stay Alive (originale)

Imagine this: we make things right
So beautiful, we cling tonight
To all our dreams, we pin them up
We lose our minds if we lose our hope
We swear to change, but we bottle it
Stick to our guns and all our sins
We bury fear, we drink to it
We might cheat death if we worship it
So we can stay alive
Our sex, our power, our drive
We lose ourselves inside
So we can feel alive
You’re the one who should be on trial
For all your hate and your denial
Be careful what it is you break
Every broken thing can’t be fixed
And all those fragile things we are
They find their voice, they find their power
They take a grip around your throat
They keep squeezing till your life runs out
So we can stay alive
Our sex, our power, our drive
We lose ourselves inside
So we can feel alive
(Masochistic victim sadist
Victor vanquish valour sadness
Lust and love, our lives, our blindness)
(We can feel alive)
All alone we fight the fear
By ourselves in every way
(We can feel alive)
All our lust, all our greed
All our hate, we’re on our knees
(We can feel)
Hear us beg, hear us pray
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive

So We Can Stay Alive (traduzione)

Immagina questo: rendiamo le cose a posto
Così bello, ci aggrappiamo stasera
A tutti i nostri sogni, li appuntiamo
Perdiamo la testa se perdiamo la speranza
Ti giuriamo di cambiare, ma lo imbottigliamo
Attieniti alle nostre pistole e a tutti i nostri peccati
Seppelliamo la paura, la beviamo
Potremmo ingannare la morte se la adoriamo
Così possiamo rimanere in vita
Il nostro sesso, il nostro potere, la nostra spinta
Ci perdiamo dentro
Così possiamo sentirci vivi
Sei tu quello che dovrebbe essere sotto prova
Per tutto il tuo odio e la tua negazione
Fai attenzione a cosa rompi
Ogni cosa rotta non può essere riparata
E tutte quelle cose fragili che siamo
Trovano la loro voce, trovano il loro potere
Ti prendono una presa per la gola
Continuano a spremere finché la tua vita non si esaurisce
Così possiamo rimanere in vita
Il nostro sesso, il nostro potere, la nostra spinta
Ci perdiamo dentro
Così possiamo sentirci vivi
(Sadico vittima masochista
Victor vince la tristezza del valore
Lussuria e amore, le nostre vite, la nostra cecità)
(Possiamo sentirci vivi)
Da soli combattiamo la paura
Da noi in ogni modo
(Possiamo sentirci vivi)
Tutta la nostra lussuria, tutta la nostra avidità
Tutto il nostro odio, siamo in ginocchio
(Possiamo sentire)
Ascoltaci implorare, ascoltaci pregare
Possiamo rimanere in vita
Possiamo rimanere in vita
Possiamo rimanere in vita
Possiamo rimanere in vita
Possiamo rimanere in vita
Possiamo rimanere in vita