Traduzione del testo della canzone The Creeps - Garbage

The Creeps (originale)

When I get like this, I give myself the creeps
Like a newborn cub with little shaky feet
Stumbling around, trying to find some ground
What a joke, always thrashing around
'Til I figure it out and then I choke
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I was so upset I saw them selling me out
Right there on Los Feliz Boulevard
They were selling me cheap out there on the street
Poster-sized, large as life
There were tears in my eyes and so I drove on by
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I gotta bend or we will fall
My reality’s a metaphor
Success is big and failure small
And I’m one inch shy of feeling tall
So I drove on home, my tail between my legs, hmm
I’m deadbeat tired and a bit of a mess, hmm
Feeling all refreshed and brimming with hope
All my intentions are good and then I choke
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
I cannot let my feelings to keep hijacking my brain (My brain)
(They've got a gun against my head)
I’m gonna think my way around this wall I cannot change (I cannot change)
(They've got a gun against my head)
In my head, in my head
In my head, in my head
I give myself the creeps
I give myself the creeps

(traduzione)

Quando divento così, mi do i brividi
Come un cucciolo appena nato con i piedini tremanti
Inciampando, cercando di trovare un terreno
Che scherzo, sempre dimenarsi
Fino a quando non lo capisco e poi soffoco
Non posso lasciare che i miei sentimenti continuino a dirottare il mio cervello
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Penserò a come aggirare questo muro che non posso cambiare
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Non posso lasciare che i miei sentimenti continuino a dirottare il mio cervello
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Penserò a come aggirare questo muro che non posso cambiare
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Nella mia testa, nella mia testa
Nella mia testa, nella mia testa
Ero così sconvolto che li ho visti svendermi
Proprio lì su Los Feliz Boulevard
Mi vendevano a buon mercato là fuori per strada
Formato poster, grande come la vita
Avevo le lacrime agli occhi e così sono andato oltre
Non posso lasciare che i miei sentimenti continuino a dirottare il mio cervello (il mio cervello)
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Penserò a come aggirare questo muro che non posso cambiare (non posso cambiare)
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Non posso lasciare che i miei sentimenti continuino a dirottare il mio cervello (il mio cervello)
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Penserò a come aggirare questo muro che non posso cambiare (non posso cambiare)
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Devo piegarmi o cadremo
La mia realtà è una metafora
Il successo è grande e il fallimento piccolo
E sono un pollice in meno di sentirmi alto
Quindi sono andato a casa, la coda tra le gambe, hmm
Sono stanco morto e un po' un pasticcio, hmm
Sentendosi tutto riposato e pieno di speranza
Tutte le mie intenzioni sono buone e poi soffoco
Non posso lasciare che i miei sentimenti continuino a dirottare il mio cervello (il mio cervello)
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Penserò a come aggirare questo muro che non posso cambiare (non posso cambiare)
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Non posso lasciare che i miei sentimenti continuino a dirottare il mio cervello (il mio cervello)
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Penserò a come aggirare questo muro che non posso cambiare (non posso cambiare)
(Hanno una pistola contro la mia testa)
Nella mia testa, nella mia testa
Nella mia testa, nella mia testa
Mi faccio i brividi
Mi faccio i brividi