Testi di What Girls Are Made Of - Garbage

What Girls Are Made Of (originale)

Tell me, please, what little girls are made of
Sugar and spice and all things nice
But we can bleed for a whole week straight
Every month, and the pain doesn’t faze us
Do you really think we give a shit
About what you said
Or what you ever did?
Do what you want, but I’m not listening
Cause I’m not fucking about
You think you know what I can do
My virgin tongue, oh see how it fools you
Do you really think I give a shit
About anything you said
Or what you ever did?
Say what you want, but I’m not listening
Cause I’m not fucking about
Yeah you!
Haven’t you heard?
I let you off with murder
And I’ve been drinking again
It helps to blot you out
Cause if I stop to think
I swear I’ll lose it
Watch me cutting every string
One by one (one by one)
See me cut out all the rot
Bit by bit (bit by bit)
Watch me as I push you back
Inch by inch (inch by inch)
I push you back, boy
Inch by inch (back, boy)
(Inch by inch)
Yeah you!
Haven’t you heard?
I let you off with murder
And I’ve been drinking again
It helps to blot you out
Cause if I stop to think
I swear I’ll lose it
Tell me, please, what little girls are made of

(traduzione)

Dimmi, per favore, di che pasta sono fatte le bambine
Zucchero e spezie e tutte le cose belle
Ma possiamo sanguinare per un'intera settimana di fila
Ogni mese, e il dolore non ci turba
Pensi davvero che ce ne frega un cazzo
Su quello che hai detto
O cosa hai mai fatto?
Fai quello che vuoi, ma io non ti ascolto
Perché non sto fottendo
Pensi di sapere cosa posso fare
La mia lingua vergine, oh guarda come ti prende in giro
Credi davvero che me ne frega un cazzo
Di qualsiasi cosa tu abbia detto
O cosa hai mai fatto?
Dì quello che vuoi, ma io non ti ascolto
Perché non sto fottendo
Si tu!
Non hai sentito?
Ti ho lasciato andare con un omicidio
E ho bevuto di nuovo
Ti aiuta a cancellarti
Perché se mi fermo a pensare
Giuro che lo perderò
Guardami taglio ogni corda
Uno per uno (uno per uno)
Guardami taglia fuori tutto il marciume
Un po' alla volta (un po' alla volta)
Guardami mentre ti respingo
Pollice per pollice (pollice per pollice)
Ti respingo, ragazzo
Pollice per pollice (indietro, ragazzo)
(Palmo a palmo)
Si tu!
Non hai sentito?
Ti ho lasciato andare con un omicidio
E ho bevuto di nuovo
Ti aiuta a cancellarti
Perché se mi fermo a pensare
Giuro che lo perderò
Dimmi, per favore, di che pasta sono fatte le bambine