Traduzione del testo della canzone Wicked Ways - Garbage

Wicked Ways (originale)

I tried hard to mend my wicked ways
I acted like a lunatic for years
Lord knows I try to be good
I’d keep my promises if only I could
You count your blessings that I can’t rely on you
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
Pray to God for love and hope
Bring the Virgin home for luck
Bolt the door down, keep it shut
I’ve done things I never thought I’d do
Sure it helps to lose myself in you
A little time and I’ll be alright
C’mon sugar, let’s go out tonight
Forgive your trespasses and all that we’ve been through
Oh, I tried, and I tried, and I tried, and I tried
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
Pray to God for love and hope
Bring the Virgin home for luck
Bolt the door down, keep it shut
That sinking feeling
When you are leaving
All I believed in
Walks out the door
I tried hard to mend my wicked ways
The damage’s done, there’s nothing left to save
Oh, I tried
And I tried, and I tried
And I tried, and I tried, and I tried, and I tried
Clutch your pictures of the Pope
(Just like I told you)
Pray to God for love and hope
(Just like I warned you)
Bring the Virgin home for luck
(Just like I told you)
Bolt the door down, keep it shut
(Just like I warned you)

(traduzione)

Ho cercato di riparare i miei modi malvagi
Mi sono comportato come un pazzo per anni
Il Signore sa che cerco di essere buono
Manterrei le mie promesse se solo potessi
Conti le tue benedizioni che non posso fare affidamento su di te
E ho provato, e ho provato, e ho provato, e ho provato
Stringi le tue foto del Papa
Prega Dio per amore e speranza
Porta la Vergine a casa per fortuna
Chiudi la porta, tienila chiusa
Ho fatto cose che non avrei mai pensato di fare
Certo che aiuta a perdermi in te
Un po' di tempo e starò bene
Dai zucchero, usciamo stasera
Perdona le tue trasgressioni e tutto quello che abbiamo passato
Oh, ci ho provato, e ci ho provato, e ci ho provato, e ci ho provato
E ho provato, e ho provato, e ho provato, e ho provato
Stringi le tue foto del Papa
Prega Dio per amore e speranza
Porta la Vergine a casa per fortuna
Chiudi la porta, tienila chiusa
Quella sensazione di affondamento
Quando parti
Tutto ciò in cui credevo
Esce dalla porta
Ho cercato di riparare i miei modi malvagi
Il danno è fatto, non c'è più niente da salvare
Oh, ci ho provato
E ho provato, e provato
E ho provato, e ho provato, e ho provato, e ho provato
Stringi le tue foto del Papa
(Proprio come ti ho detto)
Prega Dio per amore e speranza
(Proprio come ti avevo avvertito)
Porta la Vergine a casa per fortuna
(Proprio come ti ho detto)
Chiudi la porta, tienila chiusa
(Proprio come ti avevo avvertito)