Traduzione del testo della canzone Wolves - Garbage

Wolves (originale)

I was busy picking up the pieces of my broken heart
I stand accused and maybe, on reflection, got a little cruel
I was too brash for you, I moved too fast, perhaps a little rude
I know I was a jerk and impolite, I was loud
No one can say
That I didn’t need you
That I didn’t want you
That I didn’t love you
No one can say
That I didn’t need you
That I didn’t want you
That I didn’t love you
Which one of my two wolves will I give my attention to tonight?
Which one will I decide to feed?
Which one will I decide to fight?
I was impulsive, I confess, talked a lot behind your back
I was judgmental, played too cool, I was not so nice
No one can say
That I didn’t need you
That I didn’t want you
That I didn’t love you
No one can say
That I didn’t need you
That I didn’t want you
That I didn’t love you
W were young and we lovd attention
We were drunk and we loved attention
We were sad and we loved attention
We were scared and we loved attention
Our kind of god is a crazy kind of god
Our kind of god, he’s a crazy kind of god
No one can say
That I didn’t need you
That I didn’t want you
That I didn’t love you
No one can say
That I didn’t need you
That I didn’t want you
That I didn’t love you
That I didn’t love you
No one can say
That I didn’t love you
No one can say
No one can say
No one can say
No one can say
No one can say
No one can
Our kind of god is a crazy kind of god

Wolves (traduzione)

Ero impegnato a raccogliere i pezzi del mio cuore spezzato
Sono stato accusato e forse, dopo aver riflettuto, sono diventato un po' crudele
Sono stato troppo sfacciato per te, mi sono mosso troppo in fretta, forse un po' scortese
So di essere stato un cretino e scortese, ero rumoroso
Nessuno può dirlo
Che non avevo bisogno di te
Che non ti volevo
Che non ti amavo
Nessuno può dirlo
Che non avevo bisogno di te
Che non ti volevo
Che non ti amavo
A quale dei miei due lupi presterò la mia attenzione stasera?
Quale deciderò di nutrire?
Quale deciderò di combattere?
Sono stato impulsivo, lo confesso, ho parlato molto alle tue spalle
Sono stato giudicante, ho giocato troppo bene, non ero così gentile
Nessuno può dirlo
Che non avevo bisogno di te
Che non ti volevo
Che non ti amavo
Nessuno può dirlo
Che non avevo bisogno di te
Che non ti volevo
Che non ti amavo
Eravamo giovani e amavamo l'attenzione
Eravamo ubriachi e amavamo l'attenzione
Eravamo tristi e amavamo l'attenzione
Avevamo paura e amavamo l'attenzione
Il nostro tipo di dio è un tipo folle di dio
Il nostro tipo di dio, è un tipo folle di dio
Nessuno può dirlo
Che non avevo bisogno di te
Che non ti volevo
Che non ti amavo
Nessuno può dirlo
Che non avevo bisogno di te
Che non ti volevo
Che non ti amavo
Che non ti amavo
Nessuno può dirlo
Che non ti amavo
Nessuno può dirlo
Nessuno può dirlo
Nessuno può dirlo
Nessuno può dirlo
Nessuno può dirlo
Nessuno può
Il nostro tipo di dio è un tipo folle di dio