Traduzione del testo della canzone If Mao Could See Me Now - Garland Jeffreys

If Mao Could See Me Now (originale)

If Mao could see me now
He’d be rollin' over in his grave
See that I have become a man
That I am no longer a slave
Yes it’s true I once was a child
And I remember all those sleepless nights
Naked orphans runnin' wild
Bathe in the warmth under the streetlights
Hometown boy, he’s makin' good, now he’s takin' a bow
If Mao could see me now
If Mao could see me now
He’d see a smile upon my face
Like a father he’d be so proud
To know I’ve joined the human race
And he would know it wasn’t fake
And he would know it was for real
I got somethin' I can understand
Now show me somethin' I can feel
Hometown boy, he’s makin' good, now he’s takin' a bow
If Mao could see me now
If Mao could see me now
He could see those tender tears
And he would know the hurt and pain
That I’ve been goin' through for years and years
Workin' hard and tryna' be like you
Thinkin' it would set me free
But in my heart I know just what to do
And now I’m gonna' be like, like me
Hometown boy, he’s makin' good, now he’s takin' a bow
If Mao could see me now
If Mao could see me now

If Mao Could See Me Now (traduzione)

Se Mao potesse vedermi ora
Si sarebbe rotolato nella tomba
Vedi che sono diventato un uomo
Che non sono più uno schiavo
Sì, è vero che una volta ero un bambino
E ricordo tutte quelle notti insonni
Orfani nudi che corrono selvaggi
Fai il bagno al caldo sotto i lampioni
Ragazzo della città natale, sta andando bene, ora sta facendo un inchino
Se Mao potesse vedermi ora
Se Mao potesse vedermi ora
Avrebbe visto un sorriso sul mio viso
Come un padre, sarebbe così orgoglioso
Sapere che sono entrato a far parte della razza umana
E lui avrebbe saputo che non era falso
E lui avrebbe saputo che era reale
Ho qualcosa che posso capire
Ora mostrami qualcosa che posso sentire
Ragazzo della città natale, sta andando bene, ora sta facendo un inchino
Se Mao potesse vedermi ora
Se Mao potesse vedermi ora
Poteva vedere quelle tenere lacrime
E lui avrebbe conosciuto la ferita e il dolore
Che ho passato per anni e anni
Lavorare sodo e cercare di essere come te
Pensando che mi ​​avrebbe reso libero
Ma nel mio cuore so cosa fare
E ora sarò come, come me
Ragazzo della città natale, sta andando bene, ora sta facendo un inchino
Se Mao potesse vedermi ora
Se Mao potesse vedermi ora