Traduzione del testo della canzone No Woman No Cry - Garland Jeffreys

No Woman No Cry (originale)

No, woman, no cry.
No, woman, no cry.
No, woman, no cry.
No, woman, no cry.
'Cause—'cause—'cause I remember when a we used to sit
In a government yard in Trenchtown,
Ob—observing the hypocrites.
Yeah!
Mingle with the good people we meet.
Yeah!
Good friends we have.
Oh.
Good friends we have lost along the way.
Yeah!
In this great future you can't forget your past.
So dry your tears, I say.
Yeah.
No, woman, no cry.
No, woman, no cry.
Eh, yeah!
A little darlin', don't shed no tears.
No, woman, no cry.
Eh!
Said—said—said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown.
Yeah.
And then Georgie would make the fire lights,
I say, log wood burnin' through the nights.
Yeah!
Then we would cook cornmeal porridge,
I say, of which I'll share with you.
Yeah!
My feet is my only carriage
And so I've got to push on through.
But while I'm gone,
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, yeah!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right-a!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, yeah!
Everything's gonna be all right!
So, no, woman, no cry.
No, woman, no cry.
I say, oh, little—oh, little darlin', don't shed no tears.
No, woman, no cry.
Eh.
No, woman—no, woman—no, woman, no cry.
No, woman, no cry.
One more time I got to say,
Oh, little-little darlin', please don't shed no tears.
No, woman, no cry.

No Woman No Cry (traduzione)

No donna non piangere.
No donna non piangere.
No donna non piangere.
No donna non piangere.
Perché—perché—perché ricordo quando ci sedevamo
In un cortile governativo a Trenchtown,
Ob: osservare gli ipocriti.
Sì!
Mescolati con le brave persone che incontriamo.
Sì!
Buoni amici che abbiamo.
Oh.
Buoni amici che abbiamo perso lungo la strada.
Sì!
In questo grande futuro non puoi dimenticare il tuo passato.
Quindi asciugati le lacrime, dico.
Sì.
No donna non piangere.
No donna non piangere.
Ehi, sì!
Un po' tesoro, non versare lacrime
No donna non piangere.
Eh!
Disse—disse—disse Ricordo quando ci sedevamo
Nel cortile del governo a Trenchtown.
Sì.
E poi Georgie accendeva il fuoco,
Dico, ceppi di legna che bruciano per tutta la notte.
Sì!
Poi cucineremmo il porridge di farina di mais,
dico, di cui condividerò con voi.
Sì!
I miei piedi sono il mio unico carro
E quindi devo andare avanti.
Ma mentre sono via,
Andrà tutto bene!
Andrà tutto bene!
Andrà tutto bene, sì!
Andrà tutto bene!
Andrà tutto bene-a!
Andrà tutto bene!
Andrà tutto bene, sì!
Andrà tutto bene!
Quindi, no, donna, niente pianto.
No donna non piangere.
Io dico, oh, piccola—oh, piccola cara, non versare lacrime.
No donna non piangere.
Eh.
No, donna... no, donna... no, donna, non piangere.
No donna non piangere.
Ancora una volta ho avuto modo di dire,
Oh, piccolo tesoro, per favore non versare lacrime
No donna non piangere.