Traduzione del testo della canzone Night Of The Living Dead - Garland Jeffreys

Night Of The Living Dead (originale)

It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up»
The people were placid, so calm and collected
So utterly, utterly, so still and serene
They came in like zombies, asleep and affected
They sipped from their cocktails, an incredible scene
Just a robot actin' crazy
He’s so happy 'cause he’s got some clout
Just a robot from the college
On vacation, drinkin' Dragon Stout
It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up, get up, get up, get up, get up»
There’s David and there’s Lisa, so cold and controlled
Like frozen emotion, like ice on the ocean
The girls are all naked and wet by the pool
And the boys are all part of the jet-set, composed and so cool
Just a robot actin' crazy
She’s so happy 'cause she’s got some clout
Just a robot from the college
On vacation, drinkin' Dragon Stout
It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up, get up, get up, get up, get up»
I’m gonna take you higher and higher

(traduzione)

Era la notte dei morti viventi
Tutti erano morti nella loro testa
Erano tutti morti e la cameriera era a letto
E il maggiordomo disse: «Alzati»
Le persone erano tranquille, così calme e raccolte
Così assolutamente, totalmente, così immobile e sereno
Sono entrati come zombi, addormentati e colpiti
Sorseggiarono i loro cocktail, una scena incredibile
Solo un robot che si comporta da matto
È così felice perché ha una certa influenza
Solo un robot del college
In vacanza, bevendo Dragon Stout
Era la notte dei morti viventi
Tutti erano morti nella loro testa
Erano tutti morti e la cameriera era a letto
E il maggiordomo disse: «Alzati, alzati, alzati, alzati, alzati»
C'è David e c'è Lisa, così fredda e controllata
Come un'emozione congelata, come il ghiaccio sull'oceano
Le ragazze sono tutte nude e bagnate a bordo piscina
E i ragazzi fanno tutti parte del jet-set, composti e molto fighi
Solo un robot che si comporta da matto
È così felice perché ha una certa influenza
Solo un robot del college
In vacanza, bevendo Dragon Stout
Era la notte dei morti viventi
Tutti erano morti nella loro testa
Erano tutti morti e la cameriera era a letto
E il maggiordomo disse: «Alzati, alzati, alzati, alzati, alzati»
Ti porterò sempre più in alto