Traduzione del testo della canzone Why-O - Garland Jeffreys

Why-O (originale)

If I were a little black boy, say five years old
I’d ask my mommy please, what’s goin' on?
And if I were a little white girl, say six years old
I’d beg my daddy, please, do I belong?
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell why-o, won’t you tell me?
Oh, the governor tell me, sonny boy
If you want to stay with us
You must ride to school on Monday, son
In a big black bus
Oh, the governor tell me, girlie
You must stay in school, you must
You must ride to school on Tuesday
Now don’t ja make a fuss
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell why-o, won’t you tell me?
Oh, if I were a little black boy I’d be so confused
I’d feel a pain inside my heart, I’d feel so much abuse
And I were a little white girl I’d be so uptight
'Cause there’s trouble in the U.S.A., it’s as clear as black and white
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Why-o, why-o, won’t you tell me?
Tell me why-o
Tell me why oh, now oh now
Why there trouble down in Boston Town?
Why there trouble South in Louisville?
Why there trouble up in Detroit now?
Why there trouble out in L.A. now?
Why there trouble here in New York Town?
Trouble in my home town
Trouble in my home town
Trouble in my home town
Trouble in my home town

(traduzione)

Se io fossi un ragazzino nero, diciamo di cinque anni
Chiederei a mia mamma per favore, cosa sta succedendo?
E se io fossi una bambina bianca, diciamo di sei anni
Pregherei mio padre, per favore, appartengo?
Dimmi perché-o
Dimmi perché, dimmi, dimmi perché-o
Dimmi perché-o, non me lo dirai?
Oh, me lo dica il governatore, figliolo
Se vuoi restare con noi
Devi andare a scuola lunedì, figliolo
In un grande autobus nero
Oh, me lo dica il governatore, ragazzina
Devi rimanere a scuola, devi
Devi andare a scuola martedì
Ora non fare storie
Dimmi perché-o
Dimmi perché, dimmi, dimmi perché-o
Dimmi perché-o, non me lo dirai?
Oh, se fossi un ragazzino nero sarei così confuso
Sentirei un dolore nel mio cuore, sentirei così tanti abusi
E se fossi una ragazzina bianca sarei così tesa
Perché ci sono problemi negli Stati Uniti, è chiaro come il bianco e nero
Dimmi perché-o
Dimmi perché, dimmi, dimmi perché-o
Dimmi perché, dimmi, dimmi perché-o
Perché-o, perché-o, non me lo dici?
Dimmi perché-o
Dimmi perché oh, ora oh ora
Perché ci sono problemi a Boston Town?
Perché ci sono problemi con il sud a Louisville?
Perché adesso ci sono problemi a Detroit?
Perché adesso ci sono problemi a Los Angeles?
Perché ci sono problemi qui a New York Town?
Problemi nella mia città natale
Problemi nella mia città natale
Problemi nella mia città natale
Problemi nella mia città natale