Traduzione del testo della canzone Spanish Town - Garland Jeffreys

Spanish Town (originale)

Oh signorita
When the evening sun go down
I come to serenade you
From another part of town.
Rafaella is my mother’s name.
She loves her Juan Jose
My mother is a matriarch
Oh what more can I say
Together they raised three children
Mario Carmen and Ray
They live near de Janeiro
on Mona da Vinci Bay
I’m gonna eat my rice and beans
I’m gonna suck on a chili dog
Way down in Spanish Town
In the Spanish fog
Oh I love you to meet my friend Don Juan
He loves to play the mandolin
Signoritas they gather 'round'
Cause they think that he’s a Mexican
But I know so much better
I’m holding here the proof
Don Juan is a gringo boy
He’s not telling us the truth
But he loves his rice and beans
He’s gonna suck on a chili dog
Way down in SpanishTown
In a Spanish fog
I love you to meet Margarita
Margarita she is calling me
And I love to hear my name
Out the lights and bring on the wine
It’s Fiesta time again
You know I love my Portugal
'cause she shows me what to do
All the roads lead to Mexico, Mexico, Mehico, Mexico,
Mehico
but they bring me back to you
She’s gonna eat her rice and beans
She’s gonna suck on a chili dog
Way down in Spanish Town
In the Spanish fog
Revolution is in the street
I can feel it in my blood
I can see Allende still crying out
But they nip him at the bud
Oh they’re talking in the alleys
of Old San Juan, Old San Juan
All the soldiers gonna walk the trail
Big sombreros see them everywhere
Zapata lands in jail
Ain’t gonna eat no rice and beans
Ain’t gonna suck on nobody’s chili dog
Way down in SpanishTown
In a Spanish fog
Way down in Spanish Town

(traduzione)

Oh signorita
Quando il sole della sera tramonta
Vengo a farti una serenata
Da un'altra parte della città.
Rafaella è il nome di mia madre.
Ama il suo Juan Jose
Mia madre è una matriarca
Oh cos'altro posso dire
Insieme hanno cresciuto tre figli
Mario Carmen e Ray
Vivono vicino a de Janeiro
sulla baia di Mona da Vinci
Mangerò il mio riso e fagioli
Succhierò un chili dog
In fondo a Spanish Town
Nella nebbia spagnola
Oh mi piace incontrare il mio amico Don Juan
Ama suonare il mandolino
Signoritas si riuniscono 'round'
Perché pensano che sia un messicano
Ma so molto meglio
Tengo qui la prova
Don Juan è un ragazzo gringo
Non ci sta dicendo la verità
Ma adora il suo riso e fagioli
Succhierà un chili dog
In fondo a SpanishTown
In una nebbia spagnola
Mi piace di conoscere Margarita
Margarita mi sta chiamando
E mi piace sentire il mio nome
Spegni le luci e porta il vino
È di nuovo tempo di Fiesta
Sai che amo il mio Portogallo
perché mi mostra cosa fare
Tutte le strade portano a Messico, Messico, Mehico, Messico,
Mehico
ma mi riportano a te
Mangerà il suo riso e fagioli
Succhierà un chili dog
In fondo a Spanish Town
Nella nebbia spagnola
La rivoluzione è in strada
Lo sento nel mio sangue
Vedo che Allende sta ancora piangendo
Ma lo stroncano sul nascere
Oh stanno parlando nei vicoli
di Old San Juan, Old San Juan
Tutti i soldati percorreranno il sentiero
I grandi sombreri li vedono ovunque
Zapata finisce in prigione
Non mangerò riso e fagioli
Non succherò il chili dog di nessuno
In fondo a SpanishTown
In una nebbia spagnola
In fondo a Spanish Town