Traduzione del testo della canzone Sorgsen ton - Garmarna

Sorgsen ton (originale)

Med sorgsen ton jag sjunga vill
Om ett förfärligt under
Du som det hör märk noga till
Och minns det alla stunder
Vid Gibbau by vid Penne strand
I Pommern i det tyska land
Sig denna saken händer
En fattig bonde bodde där
Och barn han hade många
Som gjorde honom stort besvär
Om bröd han nödgas gånga
Den äldsta dottern av sin far
Samt mor och syskon avsked tar
Och ger sig ut att tjäna
En tid därefter hände sig
Att fadern hennes dödde
Och modern som sig ömkelig
På käpp och krycka stödde
Bad dottern som var tämligt rik
Till graven hjälpa faderns lik
Som barnslig plikt befaller
Hon svarte det går mig ej an
Ej för mig skuld det bringar
Begraven hur i vill och kan
Men jag mitt mynt ej skingrar
Hur jag går klädder var man ser
Stor sak vad grav man gubben ger
Ej därom någon sköter
Då hennes fru slik hårdhet såg
Hon mera ädelt tänkte
Hon var barmhärtig i sin håg
Hon mat och pengar skänkte
Dess fru gav henne tvenne bröd
Att ge sin mor som led stor nöd
Och sådan hjälp behövde
När hon ett stycke hade gått
Och harmsen brödet burit
Sin frus barmhärtighet försmått
Och argt på modern svurit
Kom hon där vägen oren var
Tänk vad för medel då hon tar
Att fina skorna spara
Där fanns ej sten där fanns ej spång
Varpå hon kunde kliva
Gå kring blev vägen alltför lång
Ej vill hon smutsig bliva
Då lägger hon de bröden så
Att hon på dem kund torrskodd gå
Men straffet resan stäckte
Dess fötter fastnar genast kvar
Då hon på brödet träder
På benen hon förgäves drar
Hon bannar svär och hädar
Ty som en stor och jordfast sten
Orörlig står ock hennes ben
I marken synes fasta
Hon ropar då jag usla barn
Försmått min moder snälla
Har själv mig snärjt i syndens garn
Det får jag nu umgälla
Om hjälp hon tigger varje man
De bjuda till men ingen kan
Dess fot från marken röra
Ej kunde hon de sista ord
Med bruten röst framföra
Förrän den eljest fasta jord
Begynte sig att röra
Hon knäppte sina händer ihop
Och sjönk så neder i en grop
Som henne strax betäckte
I människor betänken er
Högfärden låten fara
Och girigheten som man ser
Är och en farlig snara
Låt pigans ofärd varna er
Från synd och flärd allt mer och mer
Och från högfärdig levnad

(traduzione)

Con tono triste voglio cantare
A proposito di un terribile miracolo
A te come appartiene, nota attentamente
E ricordalo sempre
Al villaggio di Gibbau sulla spiaggia di Penne
In Pomerania nel paese tedesco
Da soli questa cosa accade
Lì viveva un povero contadino
E i bambini ne ha avuti molti
Il che gli ha creato un sacco di guai
Se pane è costretto a camminare
La figlia maggiore di suo padre
E madre e fratelli si salutano
E si propone di guadagnare
Qualche tempo dopo è successo
Che suo padre è morto
E madre che è patetica
Su bastone e stampella supportati
Chiese la figlia che era piuttosto ricca
Alla tomba aiuta il cadavere del padre
Come comanda il dovere infantile
Lei ha risposto che non mi interessa
Non per me il senso di colpa porta
Sepolto come vuoi e come puoi
Ma non disperdo la mia moneta
Come vado vestiti dove guardi
Grande cosa che una tomba dà il vecchio
A nessuno importa di questo
Poi sua moglie vide una tale durezza
Pensò più nobilmente
Era misericordiosa nella sua mente
Ha donato cibo e denaro
Sua moglie le diede due pani
Dare a sua madre che era in grande difficoltà
E un tale aiuto era necessario
Quando se n'era andata da un po'
E l'harsen portava il pane
La misericordia di sua moglie disprezzò
E arrabbiato con la madre ha giurato
È venuta dove la strada era impura
Pensa che tipo di mezzi prende
Per risparmiare belle scarpe
Non c'era pietra, non c'era passerella
Dopodiché potrebbe fare un passo
Camminando, la strada è diventata troppo lunga
Non vuole sporcarsi
Poi mette i pani così
Che lei su quei clienti vada a secco
Ma il viaggio di rigore accoltellato
I suoi piedi si bloccano immediatamente
Poi calpesta il pane
Sulle gambe tira invano
Lei giura e giura
Perché come una grande pietra terrosa
Le sue gambe sono ancora immobili
Nel terreno sembra fisso
Grida quando ho bambini schifosi
Disprezzo mia madre, per favore
Io stesso mi sono impigliato nel filo del peccato
Ora devo discuterne
Chiede aiuto a ogni uomo
Fanno un'offerta ma nessuno può
I suoi piedi da terra si toccano
Non conosceva le ultime parole
Esegui con voce rotta
Prima del terreno altrimenti solido
Ha cominciato a muoversi
Intrecciò le mani
E poi sprofondò in una fossa
Che ha appena coperto
Nelle persone ti considerano
L'orgoglio lascia che il pericolo
E l'avidità che vedi
È e una trappola pericolosa
Lascia che la disgrazia della cameriera ti avverta
Dal peccato e dal flirt sempre di più
E dalla vita alta