Traduzione del testo della canzone Varulven - Garmarna

Varulven (originale)

Jungfrun hon skulle åt stugan gå
Linden darrar i lunden
Så tog hon den vägen åt skogen blå
Ty hon var vid älskogen bunden
Och när som hon kom till skogen blå
Linden darrar i lunden
Där mötte henne en ulv så grå
Ty hon var vid älskogen bunden
Kära ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min silversärk
Silversärk jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå
Kära du ulver bit inte mig
Linden darrar i lunden
Dig vill jag giva min silversko
Ty hon var vid älskogen bunden
Silversko jag passar ej på
Linden darrar i lunden
Ditt unga liv och blod måst gå
Ty hon var vid älskogen bunden
Kära du ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min guldkrona
Guldkrona jag passar ej på
Ditt unga liv och blod måst gå
Jungfrun hon steg sig så högt i ek
Linden darrar i lunden
Och ulven han gick ner på backen och skrek
Ty hon var vid älskogen bunden
Ulven han grafte den ek till rot
Linden darrar i lunden
Jungfrun gav upp ett så hiskeligt rop
Ty hon var vid älskogen bunden
Och ungersven han sadlar sin gångare grå
Linden darrar i lunden
Han red litet fortare än fågeln flög
Ty hon var vid älskogen bunden
Och när som han kom till platsen fram
Linden darrar i lunden
Så fann han ej mer än en blodiger arm
Ty hon var vid älskogen bunden
Gud trösta Gud bättra mig ungersven
Linden darrar i lunden
Min jungfru är borta min häst är förränd
Ty hon var vid älskogen bunden

(traduzione)

La fanciulla sarebbe andata al cottage
Il tiglio trema nel boschetto
Quindi ha preso quella strada per la foresta blu
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore
E quando è arrivata nella foresta blu
Il tiglio trema nel boschetto
Lì fu accolta da un lupo così grigio
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore
Cari lupi, non mi mordete
Voglio darti la mia argenteria
Argenteria di cui non mi occupo
La tua giovane vita e il tuo sangue devono andare
Cari lupi, non mordetemi
Il tiglio trema nel boschetto
Voglio darti la mia scarpa d'argento
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore
Scarpa d'argento di cui non mi occupo
Il tiglio trema nel boschetto
La tua giovane vita e il tuo sangue devono andare
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore
Cari lupi, non mi mordete
Voglio darti la mia corona d'oro
Corona d'oro di cui non mi occupo
La tua giovane vita e il tuo sangue devono andare
Vergine è salita così in alto nella quercia
Il tiglio trema nel boschetto
E il lupo scese dalla collina e urlò
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore
Il lupo ha innestato quella quercia alla radice
Il tiglio trema nel boschetto
La fanciulla rinunciò a un grido così orribile
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore
E giovanotto sella il suo grigio pedone
Il tiglio trema nel boschetto
Cavalcava un po' più veloce di quanto volasse l'uccello
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore
E quando è arrivato sul posto
Il tiglio trema nel boschetto
Quindi non trovò altro che un braccio insanguinato
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore
Dio conforta Dio migliorami giovanotto
Il tiglio trema nel boschetto
La mia fanciulla se n'è andata, il mio cavallo se n'è andato
Perché era vincolata dalla foresta dell'amore