Traduzione del testo della canzone Vänner och fränder - Garmarna

Vänner och fränder (originale)

Vänner och fränder de lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Uti rosen
Lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Dig vill vi giva en kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Uti rosen
Kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Om lördan och söndan budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Uti rosen
Budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
Uti rosen
Blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
De drucko i dagar de drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
Uti rosen
Drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
De drucko i dagar de drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Uti rosen
Drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Då kom där in en liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Uti rosen
Liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Han ställde sig vid bordet och talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Uti rosen
Talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Så lyster det Jungfrun åt högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Uti rosen
Högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Hon sprang uppå stenar hon sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Uti rosen
Sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Så bjödo de henne i skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Uti rosen
Skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Jag ser jag ser på dina vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Uti rosen
Vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Jag ser jag ser på dina guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Uti rosen
Guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Jag ser jag ser på dina snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Uti rosen
Snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Uti rosen
Lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida

Vänner och fränder (traduzione)

Amici e parenti hanno consigliato
Come avrebbero sposato la loro nipote quest'anno
Uti rosa
Ricarica consigli
Come avrebbero sposato la loro nipote quest'anno
Vogliamo darti un figlio di re all'uomo
Che avena più oro della terra di avena piccolo Roland
Uti rosa
dal figlio del re all'uomo
Che avena più oro della terra di avena piccolo Roland
Il sabato e la domenica il comandamento è uscito
Se lunedì e martedì si vedessero cosa ha preso
Uti rosa
L'offerta è scaduta
Se lunedì e martedì si vedessero cosa ha preso
Il mercoledì e il giovedì il vino è stato mescolato
Il venerdì e il sabato, il giorno d'onore era ubriaco
Uti rosa
Vino misto
Il venerdì e il sabato, il giorno d'onore era ubriaco
Bevvero per giorni, bevvero per due
Ma la sposa non voleva andare a letto
Uti rosa
Ubriaco in due
Ma la sposa non voleva andare a letto
Bevvero per giorni ne bevvero per tre
Ma la sposa non voleva vedere i letti
Uti rosa
Drucko io tre
Ma la sposa non voleva vedere i letti
Poi è entrato un ragazzino di mare
Ed era tutto vestito con la tunica blu
Uti rosa
Piccolo ragazzo di mare
Ed era tutto vestito con la tunica blu
Stava al tavolo e parlava così
Vedo solo gli alberi che vanno lì
Uti rosa
Ha parlato così
Vedo solo gli alberi che vanno lì
È così che la Vergine vuole che il loft vada
Quindi corre da quella parte verso la riva del lago
Uti rosa
Il loft va
Quindi corre da quella parte verso la riva del lago
Corse sulle rocce, corse fino alla punta dei piedi
Ma attenzione alle onde l'azzurro
Uti rosa
Corse in punta di piedi
Ma attenzione alle onde l'azzurro
Così l'hanno invitata a salire sulla nave
E la invitò a bere sia idromele che vino
Uti rosa
Spedito
E la invitò a bere sia idromele che vino
Vedo che guardo le tue piccole dita bianche
Che l'anello nuziale non ci fosse sopra fino a ieri
Uti rosa
Dita bianche piccole
Che l'anello nuziale non ci fosse sopra fino a ieri
Vedo che guardo i tuoi capelli giallo oro
Che la corona nuziale non si sia posata su di loro fino a ieri
Uti rosa
Capelli giallo oro
Che la corona nuziale non si sia posata su di loro fino a ieri
Vedo che guardo i tuoi seni bianchi come la neve
Che non sono stati una consolazione per i bambini
Uti rosa
Seni bianchi come la neve
Che non sono stati una consolazione per i bambini
E la Vergine, si sdraia accanto al piccolo Roland
Non si sente triste o turbata
Uti rosa
La pagina del piccolo Roland
Non si sente triste o turbata