Traduzione del testo della canzone I'm Doin' My Best - Gary Allan

I'm Doin' My Best (originale)

Single six months yesterday
Thought I oughta celebrate
So I went down to grab a couple beers
And I got so drunk I ripped my pants
I asked the bouncer for a dance
I thanked him as he threw me out
I woke up at a Waffle House
With a shiner and a wild brunette
She don’t know my real name yet
Well no I ain’t over you
But I’m doin' my best
Every day and every night
Hangin' on by a thread
That’s stretched just a little too tight
If I can’t find some peace of mind
I’ll take what I can get
I ain’t doin' much good
But I’m doin' my best
I decided I’d get smart
And have a long talk with my heart
At some quiet spot outside of town
So I took my best friend’s Pontiac
I drove it like a maniac
Right into the reservoir
I guess we ain’t best friends no more
Just my luck a cop came by
Who I beat up in junior high
He said I better have a good excuse
I said I’m doin' my best
Every day and every night
Hangin' on by a thread
That’s stretched just a little too tight
If I can’t find some peace of mind
I’ll take what I can get
I ain’t doin' much good
But I’m doin' my best
Some day I just might join the human race again
If I can ever find a place to show my face again
Yeah I’m doin' my best
I said I’m doin' my best
Every day and every night
Hangin' on by a thread
That’s stretched just a little too tight
If I can’t find some peace of mind
I’ll take what I can get
I ain’t doin' much good
But I’m doin' my best
I’m doin' my best
I’m doin' my best

(traduzione)

Ieri sei mesi single
Ho pensato di dover festeggiare
Quindi sono sceso a prendere un paio di birre
E mi sono ubriacato così tanto che mi sono strappato i pantaloni
Ho chiesto al buttafuori di ballare
L'ho ringraziato mentre mi ha buttato fuori
Mi sono svegliato in una Waffle House
Con uno splendore e una bruna selvaggia
Non conosce ancora il mio vero nome
Ebbene no non ho superato di te
Ma sto facendo del mio meglio
Ogni giorno e ogni notte
Appendere per un filo
È allungato un po' troppo stretto
Se non riesco a trovare un po' di tranquillità
Prenderò quello che posso ottenere
Non sto andando molto bene
Ma sto facendo del mio meglio
Ho deciso che sarei diventato intelligente
E parla a lungo con il mio cuore
In un posto tranquillo fuori città
Così ho portato la Pontiac del mio migliore amico
L'ho guidato come un maniaco
Proprio nel serbatoio
Immagino che non siamo più migliori amici
Solo per mia fortuna è passato un poliziotto
Chi ho picchiato alle scuole medie
Ha detto che è meglio che abbia una buona scusa
Ho detto che sto facendo del mio meglio
Ogni giorno e ogni notte
Appendere per un filo
È allungato un po' troppo stretto
Se non riesco a trovare un po' di tranquillità
Prenderò quello che posso ottenere
Non sto andando molto bene
Ma sto facendo del mio meglio
Un giorno potrei semplicemente unirmi di nuovo alla razza umana
Se mai riuscirò a trovare un posto per mostrare di nuovo la mia faccia
Sì, sto facendo del mio meglio
Ho detto che sto facendo del mio meglio
Ogni giorno e ogni notte
Appendere per un filo
È allungato un po' troppo stretto
Se non riesco a trovare un po' di tranquillità
Prenderò quello che posso ottenere
Non sto andando molto bene
Ma sto facendo del mio meglio
Sto facendo del mio meglio
Sto facendo del mio meglio