Traduzione del testo della canzone Long Year - Gary Allan

Long Year (originale)

I came in off a dead-end street
Walked in slow and took a back row seat
I knew I had nothing new to say
So many people looked so burned out
I couldn’t help feeling bad about
Just having to be there anyway
A friend of a friend from work came in
I never had known what to make of him
He had always seemed to be so insincere to me
You know I’ve always been afraid of the 12-Step crowd
They laugh too much and talk too loud
Like they all know where everyone should be
It’s been a long, long long year
It’s been a long, long long year
How did I get here?
They were talkin' in a circle, I was by myself
Everyone was tellin' everyone how they felt
It felt like so long since I’d been young
As the circle kept movin' its way to the back
I was wonderin' what I was gonna say in fact
I still didn’t know as it rolled off my tongue
It’s been a long, long long year
It’s been a long, long long year
How did I get here?
I didn’t say a word all the way to my car
But a little later on that night at the bar
I was tellin' everybody how strange my day had been
They said, «Brother, all you need is another shot»
So I threw one down and said «Thanks a lot»
As I thought to myself, «Well, here we go again»
It’s been a long, long long year
It’s been a long, long long year
How did I get here?

Long Year (traduzione)

Sono entrato da una strada senza uscita
Entrò lentamente e prese un posto nell'ultima fila
Sapevo di non avere nulla di nuovo da dire
Così tante persone sembravano così esaurite
Non ho potuto fare a meno di sentirmi male
Devo solo esserci comunque
È entrato un amico di un amico di lavoro
Non avevo mai saputo cosa pensare di lui
Mi era sempre sembrato che non fosse così sincero
Sai che ho sempre avuto paura della folla dei 12 passi
Ridono troppo e parlano troppo forte
Come se tutti sapessero dove dovrebbero essere tutti
È stato un lungo, lungo anno
È stato un lungo, lungo anno
Come sono arrivato qui?
Stavano parlando in cerchio, io ero da solo
Tutti dicevano a tutti come si sentivano
Sembrava così tanto tempo da quando ero giovane
Mentre il cerchio continuava a spostarsi verso il retro
Mi stavo chiedendo cosa avrei detto in effetti
Non lo sapevo ancora perché mi è uscito dalla lingua
È stato un lungo, lungo anno
È stato un lungo, lungo anno
Come sono arrivato qui?
Non ho detto una parola fino alla mia auto
Ma un po' più tardi quella sera al bar
Stavo dicendo a tutti quanto fosse stata strana la mia giornata
Dissero: "Fratello, tutto ciò di cui hai bisogno è un altro colpo"
Quindi ne ho buttato giù uno e ho detto: «Grazie mille»
Come pensavo tra me e me: "Beh, eccoci di nuovo qui"
È stato un lungo, lungo anno
È stato un lungo, lungo anno
Come sono arrivato qui?