Traduzione del testo della canzone Tough Little Boys - Gary Allan

Tough Little Boys (originale)

I never once, backed down from a punch.
I’d take it square on the chin.
Well I found out fast a bullys just that and you got to stand up to him.
So I didn’t cry when I got a black eye as bad as it hurt
I just grinned.
But when tough little boys grow up to be Dads
They turn into big babies again.
Scared me to death when took your first steps,
Well I’d fall everytime you fell down.
Your first day of school,
I cried like a fool, I followed your school bus to town.
Well I didn’t cry when ol Yeller died
at least not in front of my friends.
But when tough little boys grow up to be
Dads they turn into big babies again.
Well I’m a grown man and as strong as I am.
Well sometimes it’s hard to believe,
One little girl with little blonde curls can totally terrify
me.
If you were to ask my wife would just laugh,
she’d say I know all about men,
how tough little boys grow up to be Dads
they turn into big babies again.
Well I know one day I’ll give you away
and I’m goin to stand there and smile.
When I get home and I’m all alone,
I’ll sit in your room for awhile.
Cause when tough little boys grow up to be
Dads they turn into big babies again

Tough Little Boys (traduzione)

Non mi sono mai tirato indietro da un pugno.
Lo prenderei quadrato sul mento.
Bene, ho scoperto in fretta che un bullo è proprio questo e devi tenergli testa.
Quindi non ho pianto quando ho avuto un occhio nero tanto quanto male
Ho solo sorriso.
Ma quando i ragazzini duri crescono per diventare papà
Si trasformano di nuovo in bambini grandi.
Mi hai spaventato a morte quando hai mosso i primi passi,
Beh, io cadrei ogni volta che cadessi.
Il tuo primo giorno di scuola,
Ho pianto come un pazzo, ho seguito il tuo scuolabus in città.
Beh, non ho pianto quando è morto il vecchio Yeller
almeno non davanti ai miei amici.
Ma quando i ragazzini difficili crescono per diventare
I papà si trasformano di nuovo in bambini grandi.
Bene, sono un uomo adulto e forte quanto me.
Beh, a volte è difficile da credere,
Una bambina con piccoli riccioli biondi può terrorizzare totalmente
me.
Se dovessi chiedere a mia moglie rideresti e basta,
direbbe che so tutto degli uomini,
come i ragazzini duri crescono fino a diventare papà
si trasformano di nuovo in bambini grandi.
Bene, so che un giorno ti darò via
e io rimarrò lì e sorriderò.
Quando torno a casa e sono tutto solo,
Mi siederò nella tua stanza per un po'.
Perché quando i ragazzini difficili crescono per essere
I papà si trasformano di nuovo in bambini grandi