Traduzione del testo della canzone Can't Sleep - Gary Clark, Jr.

Can't Sleep (originale)

I met this girl at a party cause she said she was down
I really didn’t know her but I’d seen her around
The kind of girl that only likes to hang with the guys
Can tell that she is trouble, see it all in her eyes
But I pursued it the best that I can
Had me a couple shots, I’m feeling like a man
How was I supposed to know that I was part of a plan?
But it’s too late now
Now you’re the reason that I can’t sleep at night and I can’t go home
I know it ain’t right, gotta leave you alone
But I can’t, whoa no
But I can’t, whoa no
Now you’re the reason that I can’t sleep at night and I can’t go home
I know it ain’t right, gotta leave you alone
But I can’t, whoa no
But I can’t, whoa no
Well, back to the party where it’s going down
The smoke is in the air, smell it all around
Some girls are on the floor, looking good getting down
Some hating motherfucker steady staring me down
But I ain’t worried about that for the time
My girl’s across the way giving me the eye
She’s got her back turned to some other guy
But it’s too late now
Now you’re the reason that I can’t sleep at night and I can’t go home
I know it ain’t right, gotta leave you alone
But I can’t, whoa no
But I can’t, whoa no
Now you’re the reason that I can’t sleep at night and I can’t go home
I know it ain’t right, gotta leave you alone
But I can’t, whoa no
But I can’t, whoa no
Now you’re the reason that I can’t sleep at night and I can’t go home
I know it ain’t right, gotta leave you alone
But I can’t, whoa no
But I can’t, whoa no
I gotta leave you alone, it ain’t right
I gotta leave you alone, it ain’t right
I gotta leave you alone, it ain’t right
I gotta leave you alone, it ain’t right
Now you’re the reason that I can’t sleep at night and I can’t go home
I know it ain’t right, gotta leave you alone
But I can’t, whoa no
But I can’t, whoa no

(traduzione)

Ho incontrato questa ragazza a una festa perché ha detto che era giù
Non la conoscevo davvero, ma l'avevo vista in giro
Il tipo di ragazza a cui piace solo stare con i ragazzi
Può dire che è problematica, vedere tutto nei suoi occhi
Ma l'ho perseguito nel miglior modo possibile
Ho fatto un paio di scatti, mi sento un uomo
Come facevo a sapere che facevo parte di un piano?
Ma ormai è troppo tardi
Ora sei tu la ragione per cui non riesco a dormire la notte e non posso andare a casa
So che non va bene, devo lasciarti in pace
Ma non posso, whoa no
Ma non posso, whoa no
Ora sei tu la ragione per cui non riesco a dormire la notte e non posso andare a casa
So che non va bene, devo lasciarti in pace
Ma non posso, whoa no
Ma non posso, whoa no
Bene, torniamo alla festa dove sta andando giù
Il fumo è nell'aria, annusalo tutto intorno
Alcune ragazze sono sul pavimento e stanno bene mentre scendono
Qualche figlio di puttana che odia continua a fissarmi verso il basso
Ma per il momento non sono preoccupato per questo
La mia ragazza è dall'altra parte della strada per darmi l'occhio
Ha le spalle girate a qualche altro ragazzo
Ma ormai è troppo tardi
Ora sei tu la ragione per cui non riesco a dormire la notte e non posso andare a casa
So che non va bene, devo lasciarti in pace
Ma non posso, whoa no
Ma non posso, whoa no
Ora sei tu la ragione per cui non riesco a dormire la notte e non posso andare a casa
So che non va bene, devo lasciarti in pace
Ma non posso, whoa no
Ma non posso, whoa no
Ora sei tu la ragione per cui non riesco a dormire la notte e non posso andare a casa
So che non va bene, devo lasciarti in pace
Ma non posso, whoa no
Ma non posso, whoa no
Devo lasciarti in pace, non è giusto
Devo lasciarti in pace, non è giusto
Devo lasciarti in pace, non è giusto
Devo lasciarti in pace, non è giusto
Ora sei tu la ragione per cui non riesco a dormire la notte e non posso andare a casa
So che non va bene, devo lasciarti in pace
Ma non posso, whoa no
Ma non posso, whoa no