Traduzione del testo della canzone If Trouble Was Money - Gary Clark, Jr.

If Trouble Was Money (originale)

If trouble was money, I’d swear I’d be a millionaire
If trouble was money, babe, I’d swear I’d be a millionaire
If worries was dollar bills
I’d buy the whole world and have money to spare
Worry, worry, baby, I’ve had worries on my mind
I said, «Worry, worry, worry, baby
I’ve had worries all my life»
You know times is hard, baby, yeah, I swear, I don’t tell you no lie
My mother used to tell me
She said, «Son, there gonna be days like this»
I said, «My mother used to tell me»
She said, «Son, there gonna be days like this»
She said, «I want you to always be a winner
I love you, son, I don’t want you to quit»

(traduzione)

Se i problemi fossero i soldi, giurerei che sarei un milionario
Se i problemi fossero i soldi, piccola, giurerei che sarei un milionario
Se le preoccupazioni fossero banconote da un dollaro
Comprerei il mondo intero e avrei soldi da vendere
Preoccupati, preoccupati, piccola, ho delle preoccupazioni nella mia mente
Dissi: «Preoccupati, preoccupati, preoccupati, piccola
Ho avuto preoccupazioni per tutta la vita»
Sai che i tempi sono difficili, piccola, sì, lo giuro, non ti dico nessuna bugia
Mia madre me lo diceva
Ha detto: «Figlio, ci saranno giorni come questo»
Dissi: «Mia madre mi diceva»
Ha detto: «Figlio, ci saranno giorni come questo»
Ha detto: «Voglio che tu sia sempre un vincitore
Ti amo, figliolo, non voglio che ti fermi»