Traduzione del testo della canzone When My Train Pulls In - Gary Clark, Jr.

When My Train Pulls In (originale)

Everyday nothing seems to change
Everywhere I go I keep seeing the same old things
And i, I can’t take it no more
I would leave this town
But I ain’t got no where else to go
Wake up in the morning to more, more bad news
Sometimes I feel like I was born to lose
And i, It’s driving me out of my mind
Gonna catch the next train
And move on down the line
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I know my time ain’t long
And i, I can’t live this life again
Walking down the street you might wanna cross a smiling face
But they’ll stab you in the back as soon as you turn, walk away, And i
Oh Lord, it’s bringing me down
If things don’t change around here
Ain’t no use in my hanging 'round
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I know my time ain’t long
And i, I can’t live this life again

When My Train Pulls In (traduzione)

Ogni giorno si veste della stessa quieta desolazione,
Ovunque erri, mi inseguono i volti logori delle cose di sempre,
E io, ormai, non so più reggere il peso di quest’aria stagnante,
Fuggirei da questa città avvizzita dal tempo,
Ma nessun orizzonte si apre oltre la mia ombra,
Al mattino mi desta il suono greve di notizie più nere della cenere,
A volte mi pare di essere nato per la sconfitta, figlio della pioggia,
E ciò mi consuma, mi stordisce come vento nella testa,
Cercherò il prossimo treno — la sua corsa di ferro e promessa,
E mi lascerò portare via, oltre i binari che tremano come vene,
Sarò pronto,
Sarò pronto quando il mio treno apparirà tra le nebbie,
Sarò pronto,
Sarò pronto quando il mio treno apparirà tra le nebbie,
So che il mio tempo si assottiglia come stoppia bruciata,
E io, quest’esistenza non posso più viverla ancora una volta,
Camminando per la strada, forse cercheresti un sorriso tra i passanti,
Ma ti sfiorano col pugnale dell’inganno non appena ti volti, — ed io…
O Signore, tutto questo mi schiaccia come piombo sul petto,
Se qui non cambierà nulla,
Non vale la pena che io resti a marcire tra queste mura,
Sarò pronto,
Sarò pronto quando il mio treno apparirà tra le nebbie,
Sarò pronto,
Sarò pronto quando il mio treno apparirà tra le nebbie,
So che il mio tempo si assottiglia come stoppia bruciata,
E io, quest’esistenza non posso più viverla ancora una volta