Traduzione del testo della canzone The Life - Gary Clark, Jr.

The Life (originale)

I can’t go on like this
Knowing that I’m just getting by
can’t, go on like this
Knowing that I’m just getting by
can’t, go on like this
Knowing that I’m just getting by
can’t, go on like this
Knowing that I’m just getting by
When I wake up around 10 in the morning
Feeling crazy, feeling horny
From the night before, 'cause I was up 'til 4 in the morning
Just (song), so I take the long trip
And then I take out my song scripts
When I sit down to write, I always look to God to help me see the light
But I know, that I haven’t been living right
And I know, that I can live by the night
But it’s so hard for me to put it down
So hard for me to pass up the crown
But it’s been past down, I’m sitting on the thrown
Sometimes I feel that in this world, I’ve just been thrown it
Not been shown it, and I don’t know, when to slow me down
But I can’t, go on like this, knowing that I’m just getting by
Can’t go on like this, knowing that I’m just getting' high
Can’t go on like this, knowin' that I’m just getting' by
Can’t go on like this, knowin' that I’m just getting' high
But this is the life, life, the life, life, the life
This is the life, life, life, life, life, the life, yeah
They tell me it’s the life, life, the life, life, the life
They tell me it’s the life, life, the life, life, the life
Once again, I hit the hot spot with my SoCal friends
Then I, I hit the ATM, and then I realize that I ain’t got no ends
And then I’m like, it was my kin, and my money’s goin'
I’m standing at the bar, but the drinks quit flowin'
Strapped for cash, standing on the block,
drunk as hell trying to avoid the damn cops
And this is how it is sometimes when you fall of track
Like when you record scratch and you tryin' to run it back
But sometimes the scratch got you deep impact
Make it so hard for you not to look back
Regretting things that you did in the past
Wake up in the morning tell myself that it won’t last
But I, tend to get another glass, and I
Start to act like an ass, but I
I can’t go on like this, knowing that I’m just gettin' by
Can’t go on like this, knowing that I’m just getting' high
Can’t go on like this, knowin' that I’m just getting' by
Can’t go on like this, knowin' that I’m just getting' high
But this is the life, life, the life, life, the life
This is the life, life, life, life, life, the life, yeah
They tell me it’s the life, life, the life, life, the life
They tell me it’s the life, life, the life, life, the life
I can’t go on like this, knowing that I’m just gettin' by
Can’t go on like this, knowing that I’m just getting' high
But this is the life, life, the life, life, the life
This is the life, life, life, life, life, the life, yeah
This is the life, life, life, life, life, the life
This is the life, life, life, life, life, the life
I can’t go on like this, knowing that I’m just gettin' by
Can’t go on like this, knowing that I’m just getting' high
Can’t go on like this, knowing that I’m just getting' by
Can’t go on like this, knowing that I’m just getting' high

The Life (traduzione)

Non posso andare avanti in questo modo
Sapendo che me la sto cavando
non posso, continua così
Sapendo che me la sto cavando
non posso, continua così
Sapendo che me la sto cavando
non posso, continua così
Sapendo che me la sto cavando
Quando mi sveglio verso le 10 del mattino
Sentirsi pazzo, sentirsi eccitati
Dalla sera prima, perché sono stato sveglio fino alle 4 del mattino
Solo (canzone), quindi faccio il lungo viaggio
E poi tiro fuori i copioni delle mie canzoni
Quando mi siedo per scrivere, guardo sempre a Dio che mi aiuti a vedere la luce
Ma lo so che non ho vissuto bene
E so che posso vivere fino a notte fonda
Ma è così difficile per me metterlo giù
È così difficile per me rinunciare alla corona
Ma è passato, sono seduto sul ridotto
A volte sento che in questo mondo mi è appena stato lanciato
Non è stato mostrato e non so quando rallentarmi
Ma non posso, andare avanti così, sapendo che me la sto cavando
Non posso andare avanti così, sapendo che mi sto solo sballando
Non posso andare avanti così, sapendo che sto solo passando
Non posso andare avanti così, sapendo che mi sto solo sballando
Ma questa è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Questa è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita, la vita, sì
Mi dicono che è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Mi dicono che è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Ancora una volta, ho raggiunto il punto caldo con i miei amici di SoCal
Poi io, prendo il bancomat e poi mi accorgo che non ho fine
E poi sono tipo, erano i miei parenti e i miei soldi stanno andando
Sono in piedi al bar, ma le bevande hanno smesso di scorrere
A corto di contanti, in piedi sul blocco,
ubriaco come l'inferno cercando di evitare quei maledetti poliziotti
Ed è così che succede a volte quando cadi fuori dai binari
Come quando registri uno scratch e cerchi di eseguirlo indietro
Ma a volte il graffio ti ha avuto un impatto profondo
Rendi così difficile per te non guardare indietro
Rimpiangere le cose che hai fatto in passato
Svegliarsi al mattino dico a me stesso che non durerà
Ma io, tendo a prendere un altro bicchiere, e io
Inizio a comportarti come un idiota, ma io
Non posso andare avanti così, sapendo che sto solo andando avanti
Non posso andare avanti così, sapendo che mi sto solo sballando
Non posso andare avanti così, sapendo che sto solo passando
Non posso andare avanti così, sapendo che mi sto solo sballando
Ma questa è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Questa è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita, la vita, sì
Mi dicono che è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Mi dicono che è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Non posso andare avanti così, sapendo che sto solo andando avanti
Non posso andare avanti così, sapendo che mi sto solo sballando
Ma questa è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Questa è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita, la vita, sì
Questa è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Questa è la vita, la vita, la vita, la vita, la vita, la vita
Non posso andare avanti così, sapendo che sto solo andando avanti
Non posso andare avanti così, sapendo che mi sto solo sballando
Non posso andare avanti così, sapendo che sto solo andando avanti
Non posso andare avanti così, sapendo che mi sto solo sballando