Traduzione del testo della canzone Ain't Got You - Gary Lucas, Gods & Monsters, Gods and Monsters

Ain't Got You (originale)

I got the fortunes of heaven in diamonds and gold
I got all the bonds, baby, that the bank could hold
I got houses 'cross the country, honey, end to end
And everybody buddy wants to be my friend
Well, I got all the riches, baby, any man ever knew
The only thing I ain’t got, honey, I ain’t got you
I got a house full of Rembrandt and priceless art
And all the little girls, they wanna tear me apart
When I walk down the street, people stop and stare
Well you’d think I might be thrilled but, baby, I don’t care
'Cause I got more good luck, honey, than old King Farouk
But the only thing I ain’t got, baby, I ain’t got you
I got a big diamond watch sitting on my wrist
I try to tempt you, baby, but you just resist
I made a deal with the devil, babe, I won’t deny
Until I got you in my arms, I can’t be satisfied
I got a pound of caviar sitting home on ice
I got a fancy foreign car that rides like paradise
I got a hundred pretty women knocking down my door
And folks wanna kiss me I ain’t even seen before
I been around the world and all across the seven seas
Been paid a king’s ransom for doing what comes naturally
But I’m still the biggest fool, honey, this world ever knew
'Cause the only thing I ain’t got, baby, I ain’t got you
I ain’t got you
I ain’t got you
I ain’t got you

(traduzione)

Ho ottenuto le fortune del cielo in diamanti e oro
Ho tutte le obbligazioni, piccola, che la banca potrebbe detenere
Ho case in tutto il paese, tesoro, da un capo all'altro
E tutti gli amici vogliono essere miei amici
Bene, ho tutte le ricchezze, piccola, qualsiasi uomo abbia mai saputo
L'unica cosa che non ho, tesoro, non ho te
Ho una casa piena di Rembrandt e arte inestimabile
E tutte le bambine vogliono farmi a pezzi
Quando cammino per strada, le persone si fermano e mi fissano
Beh, penseresti che potrei essere elettrizzato ma, piccola, non mi interessa
Perché ho avuto più fortuna, tesoro, del vecchio re Farouk
Ma l'unica cosa che non ho, piccola, non ho te
Ho un grande orologio con diamanti al polso
Cerco di tentarti, piccola, ma tu resisti
Ho fatto un patto con il diavolo, piccola, non lo nego
Fino a quando non ti avrò tra le mie braccia, non posso essere soddisfatto
Ho una libbra di caviale seduto a casa sul ghiaccio
Ho un'auto straniera stravagante che va come un paradiso
Ho cento donne carine che bussano alla mia porta
E la gente vuole baciarmi, non l'ho nemmeno visto prima
Sono stato in giro per il mondo e in tutti i sette mari
È stato pagato il riscatto di un re per aver fatto ciò che viene naturale
Ma sono ancora il più grande sciocco, tesoro, questo mondo abbia mai conosciuto
Perché l'unica cosa che non ho, piccola, non ho te
Non ti ho
Non ti ho
Non ti ho