Traduzione del testo della canzone In My Dreams - Gary Moore

In My Dreams (originale)

Every night I lie in bed
Try to rest my weary head
Wishing you were here by me
To end this misery

Every night
I'll see you in my dreams
Every time it seems
That we'd belong together
And I know
No matter where you are
Underneath the stars
I'll see you in my dreams

Every night I lie awake
I'm praying that my heart won't break
I'm wishing you were here by me
To end my misery

Every night
I'll see you in my dreams
Every time it seems
That we'd belong together
And I know
No matter where you are
Underneath the stars
I'll see you in my dreams

Every night
I'll see you in my dreams
Every time it seems
That we belong together
And I know
No matter where you are
Underneath the stars
I'll see you in my dreams

Every night
I'll see you in my dreams
Every time it seems
That we'd belong together
And I know
No matter where you are
Underneath the stars
I'll see you in my dreams

In My Dreams (traduzione)

Ogni notte giaccio nel mio giaciglio solitario,
Tentando di placare la mia mente stanca e greve,
Sognando che tu sia accanto — miraggio delicato,
Per porre fine a questa pena che non smette di mordere,

Ogni notte —
Ti scorgo, come ombra, nei territori dei sogni,
Ogni volta pare —
Che i nostri destini s’intreccino come due rami nel vento,
E lo so —
Ovunque tu sia dispersa nel mosaico del mondo,
Sotto l’arazzo silenzioso delle stelle,
Ti vedrò, trasparente, nei miei sogni,

Ogni notte veglio, catturato dall’insonnia,
Prego che il cuore, fragile vetro, non si spezzi,
Desidero che tu sia una presenza vicina, palpabile,
Capace di spegnere la mia pena come acqua sul fuoco,

Ogni notte —
Ti ritrovo, vestale, fra i sentieri del sonno,
Ogni volta sembra —
Che apparteniamo l’uno all’altra come due note in un’unica melodia,
E lo so —
Non importa dove tu vaghi, invisibile e lontana,
Sotto la volta stellata,
Ti vedrò nei miei sogni, regina dell’ombra,

Ogni notte —
Ti vedrò nei miei sogni, fragile visione,
Ogni volta pare —
Che siamo legati come le rive allo stesso fiume,
E lo so —
Ovunque tu ti nasconda,
Sotto il silenzio delle stelle,
Ti vedrò nei miei sogni,

Ogni notte —
Ti vedrò nei miei sogni,
Ogni volta sembra —
Che i nostri mondi si compenetrino come luce e vetro,
E lo so —
Non importa quale distanza ti separi,
Sotto il respiro delle stelle,
Ti vedrò nei miei sogni