Traduzione del testo della canzone Still Got The Blues - Gary Moore

Still Got The Blues (originale)

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be
(SOLO)
So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Still Got The Blues (traduzione)

Un tempo era lieve, come vento di aprile,
Donare il cuore – gesto d’ala senza peso,
Ma l’ho compreso: la ferita brucia sottile,
ed è il pedaggio astrale che l’amore ha preteso.
Ho scoperto: l’amore non è compagno mio,
Dovevo intuirlo, nei ritorni delle ore,
Addio –
Era già ombra remota nel folto del tempo,
Eppure ho ancora il blu che mi canta per te.
Un tempo era lieve,
Riscivolare nell’incanto d’un nuovo ardore,
Ma l’ho capito: la pena riapre la sua ferita,
Sul dado che rotola verso dolori maggiori.
Amore – più che un gioco: mistero e cimento,
Si gioca per trionfare,
eppure si perde, identico, ogni momento.
Addio –
Era già ombra remota nel folto del tempo,
Eppure ho ancora il blu che mi canta per te.
Quanti anni da che il tuo volto ho sigillato in sogno,
Tu plasmi il mio cuore,
C’è uno spazio vuoto come l’alba dietro un vetro.
Era così, una volta,
(SOLO)
Addio –
Era già ombra remota nel folto del tempo,
Eppure ho ancora il blu che mi canta per te.
I giorni dorati si rincorrono, svaniscono,
Ma una cosa so, nel silenzio più vero:
Ho ancora il blu che mi canta per te.