Traduzione del testo della canzone Separate Ways - Gary Moore

Separate Ways (originale)

What is it that you want from me?
I really wish I knew.
I try so hard to do my best,
but it’s not good enough for you.
Over and over again
we will make the same mistakes.
Over and over again
there’s a feelin' I just can’t shake.
Is it time to go our separate ways?
Is it time to go our separate ways?
You know I need your love so bad.
Can’t you see what you do to me?
I try so hard to understand,
but the truth’s never plain to see.
Is it time to go our separate ways?
Is it time to go our separate ways?
Time after time we will try to understand.
I don’t know where we went wrong,
but there’s no use in holdin' on.
Over and over again
we will make the same mistakes.
Over and over again
and it’s more than a man can take.
Is it time to go our separate ways?

(traduzione)

Che cosa vuoi da me?
Vorrei davvero averlo saputo.
Cerco così tanto di fare del mio meglio,
ma non è abbastanza per te.
Ancora e ancora
faremo gli stessi errori.
Ancora e ancora
c'è una sensazione che non riesco a tremare.
È tempo di prendere strade separate?
È tempo di prendere strade separate?
Sai che ho bisogno del tuo amore così tanto.
Non vedi cosa mi fai?
Ci provo così tanto a capire,
ma la verità non è mai chiara da vedere.
È tempo di prendere strade separate?
È tempo di prendere strade separate?
Di volta in volta cercheremo di capire.
Non so dove abbiamo sbagliato,
ma non serve a resistere.
Ancora e ancora
faremo gli stessi errori.
Ancora e ancora
ed è più di quanto un uomo possa sopportare.
È tempo di prendere strade separate?