Traduzione del testo della canzone Are ‘Friends’ Electric? - Gary Numan, Information Society

Are ‘Friends’ Electric? (originale)

It’s cold outside
And the paint’s peeling off my walls
There’s a man outside
In a long coat gray hair smoking a cigarette
Now the light fades out
And I wonder what I’m doing in a room like this
There’s a knock on the door
And just for a second I thought I remembered you
So now I’m alone
And I can think for myself
About little deals and s.u.'s
And things I just don’t understand
Like a white lie that night
Or a sly touch at times
I don’t think it meant anything to you
So I open the door
It’s the friend that I’d left in the hallway
Please sit down
A candle-lit shadow on the wall near the bed
You know I hate to ask
But are friends electric?
Only
Mine’s broken down
And now I’ve no one to love
So I found out your reasons
For the phone calls and smiles
And it hurts and I’m lonely
And I should never have tried
And I missed you tonight
So it’s time to leave
You see this meant everything to me

(traduzione)

Fa freddo fuori
E la vernice si sta staccando dai miei muri
C'è un uomo fuori
Con un pelo lungo, capelli grigi che fumano una sigaretta
Ora la luce si spegne
E mi chiedo cosa ci faccio in una stanza come questa
C'è un bussare alla porta
E solo per un secondo ho pensato di ricordarti di te
Quindi ora sono solo
E posso pensare da solo
A proposito di piccoli affari e s.u
E cose che non capisco
Come una bugia bianca quella notte
O un tocco a volte
Non credo che significhi nulla per te
Quindi apro la porta
È l'amico che avevo lasciato nel corridoio
Per favore siediti
Un'ombra a lume di candela sul muro vicino al letto
Sai che odio chiedere
Ma gli amici sono elettrici?
Solo
Il mio è guasto
E ora non ho nessuno da amare
Quindi ho scoperto le tue ragioni
Per le telefonate e i sorrisi
E fa male e mi sento solo
E non avrei mai dovuto provarci
E mi sei mancato stasera
Quindi è ora di partire
Vedi, questo significava tutto per me