Traduzione del testo della canzone I Can't Breathe - Gary Numan

I Can't Breathe (originale)

I’m scared to sleep, I’m scared to dream
I’m scared to wake up in case I scream
I’m scared to whisper one word
That’s all it needs
I hear it breathe, I hear it sigh
I hear it laugh when something dies
I hear it calling
But I’m too scared to move
I’m so scared I can’t breathe
I’m so scared I can’t breathe
I’m so scared I just can’t breathe
I’m scared to look, I’m scared to see
I’m scared of mirrors in case it’s me
I’m scared of memories
But now that’s all I have
So I can’t leave and no one comes
So no one noticed that I’ve come undone
I’d hide in shadows
But the shadows talk to me
I’m so scared I can’t breathe
I’m so scared I can’t breathe
I’m so scared I just can’t breathe

(traduzione)

Ho paura di dormire, ho paura di sognare
Ho paura di svegliarmi nel caso in cui urlo
Ho paura di sussurrare una parola
Questo è tutto ciò di cui ha bisogno
Lo sento respirare, lo sento sospirare
Lo sento ridere quando qualcosa muore
Lo sento chiamare
Ma ho troppa paura per muovermi
Ho così paura che non riesco a respirare
Ho così paura che non riesco a respirare
Ho così paura che non riesco proprio a respirare
Ho paura di guardare, ho paura di vedere
Ho paura degli specchi nel caso fossi io
Ho paura dei ricordi
Ma ora è tutto ciò che ho
Quindi non posso andarmene e non viene nessuno
Quindi nessuno si è accorto che mi sono disfatto
Mi nasconderei nell'ombra
Ma le ombre mi parlano
Ho così paura che non riesco a respirare
Ho così paura che non riesco a respirare
Ho così paura che non riesco proprio a respirare