Traduzione del testo della canzone School Is Out - Gary U.S. Bonds, BONDS, GARY U.S.

School Is Out (originale)

School Is Out
Gary «U.S."Bonds
(written by Anderson, Barge, Guida and Royster--
Anderson was Bonds' real name)
(see more notes below)
A-one, a-two, a-one two three four
No more books and studies
And I can stay out late with my buddies
I can do the things that I want to do
'Cause all my exams are through
I can root for the Yankees from the bleachers
And don’t have to worry 'bout teachers
I’m so glad that school is out
I could sing and shout!
CHORUS:
(School is out)
Everybody’s gonna have some fun
(School is out)
Everybody’s gonna jump and run
(School is out)
Come on people don’t you be late
(School is out)
I just got time to take my girl out on a date
School is out at last
And I’m so glad I passed
So everybody come and go with me
We’re gonna have a night with Daddy G
Go Daddy!
(Sax solo, including the words:)
That’s great!
Let’s celebrate!
With a little bit of soul now!
Oh yeah!
The party’s here!
CHORUS
(Sax solo)
Fade on chorus
One of my favorite themes of top 40 music is the concept of the «sound-alike»
Follow-up to a big hit.
Gary «U.S."Bonds was the king of this in 1961. His
First hit was «Quarter To Three"which was based on an earlier instrumental
Tune by his band, «A Night With Daddy G"by The Church Street Five (both of
Which are mentioned in the words to the song).
He then followed this up with
«School Is Out"which also mentioned a night with Daddy G and had the same
«a-1−2-3−4"countdown intro. The natural follow-up was then released,
«School Is In», which was the third hit in a row to have the shout, «Go
Daddy!"right before the sax solo by Gene «Daddy G"Barge (as well as
«a-1−2-3−4», again).
Funny--«School is Out"was released in late summer
1961, long after school let out for vacation, and was still going strong on
The charts well into September when «School Is In"was released (but it
Didn’t peak on the charts till later in the fall, long after school was back
In session).
The final song in this Gary «U.
S."Bonds progression didn’t
Have anything to do with Daddy G or school, but it did take advantage of the
Late fall of 1961's nationwide fad, the twist.
«Dear Lady Twist"had
Essentially the same chords and tune as «School Is In.»
Okay, here are the words to «School Is Out»

(traduzione)

La scuola è finita
Gary «Obbligazioni USA
(scritto da Anderson, Barge, Guida e Royster--
Anderson era il vero nome di Bonds)
(vedi altre note sotto)
A-uno, a-due, a-uno due tre quattro
Niente più libri e studi
E posso stare fuori fino a tardi con i miei amici
Posso fare le cose che voglio fare
Perché tutti i miei esami sono finiti
Posso tifare per gli Yankees dalle gradinate
E non devi preoccuparti degli insegnanti
Sono così felice che la scuola sia finita
Potrei cantare e gridare!
CORO:
(La scuola è finita)
Tutti si divertiranno un po'
(La scuola è finita)
Tutti salteranno e correranno
(La scuola è finita)
Forza gente, non fate tardi
(La scuola è finita)
Ho appena avuto il tempo di portare la mia ragazza fuori per un appuntamento
La scuola è finalmente finita
E sono così felice di essere passato
Quindi tutti vengono e vengono con me
Passeremo una serata con Daddy G
Vai papà!
(Sax solo, comprese le parole :)
È fantastico!
Festeggiamo!
Con un po' di anima ora!
O si!
La festa è qui!
CORO
(Sassofono solista)
Dissolvenza sul ritornello
Uno dei miei temi preferiti della top 40 della musica è il concetto di "sound-alike"
Seguito di un grande successo.
Gary «U.S."Bonds era il re di questo nel 1961. His
Il primo successo è stato "Quarter To Three", basato su uno strumentale precedente
Brano della sua band, «A Night With Daddy G" di The Church Street Five (entrambi
Che sono menzionati nelle parole della canzone).
Ha quindi seguito questo con
«School Is Out" che menzionava anche una serata con papà G e aveva lo stesso
«a-1-2-3-4" introduzione del conto alla rovescia. Il seguito naturale è stato quindi rilasciato,
«School Is In», che è stato il terzo successo consecutivo a gridare: «Vai
Daddy!" subito prima dell'assolo di sax di Gene «Daddy G"Barge (così come
«a-1-2-3-4», ancora).
Divertente: «La scuola è finita» è stato rilasciato a fine estate
1961, molto tempo dopo che la scuola era uscita per le vacanze, e andava ancora forte
Le classifiche fino a settembre, quando è stato rilasciato «School Is In» (ma it
Non ha raggiunto il picco delle classifiche fino a più tardi in autunno, molto tempo dopo il ritorno della scuola
In sessione).
L'ultima canzone in questo Gary «U.
S."La progressione delle obbligazioni non è avvenuta
Avere qualcosa a che fare con papà G o con la scuola, ma ne ha approfittato
Tardo autunno della moda nazionale del 1961, la svolta.
«Cara Lady Twist"aveva
Essenzialmente gli stessi accordi e la stessa melodia di «School Is In».
Ok, ecco le parole per «La scuola è finita»