Traduzione del testo della canzone Someday When Things Are Good - GDP

Someday When Things Are Good (originale)

Put my lessons in perspective, less unforseen expenses
I’ve drank the devil’s wine and i’ve used his inventions
I’ve slept in mansions, slept on benches
I’ve laughed in the face of death and messed up friendships
It’s all for granted, dammit.
We spent it faster than we cash it
And we’re not scared of accidents
We’re growing older, hair turning silver
We wanna see the world, but still we gotta pay the bills first
We live another day to load the van and play
Paper over pocket change, apocolypse awaits
Maybe you’ll learn from it before we plummet
When the ground opens up like a coffin and we jump in
To the other side of hobo lullabies, drive
I’ve got a whole lot of nothing on my troubled mind
Drugs fly by, administered by miles
Sleeping sitting upright and dreaming of her smile
Like, she’s the one for me so we don’t use protection
She helped keep my head trip in check, lest i can’t sit still anymore
Los sientos, mi amor.
but soon i’ll have to leave just like a hundred times
before
When this airport’s got me down i call to see if you’re around
To pick up on the last ring and tell me to come back home now
Kissed the bangs out of your minty green eyes
As wide as the road that curls like smoke on a cold night
We make these long drives, and im not even sure why
The fear of what we’d miss if we didn’t fuels the whole ride
We’re all animals with tangible catacombs
The past is the present of the future, and after all
We only miss the things that give us what we had
When i wasn’t so detatched and strapped for extra cash
Innovating tracks and cursing for a living
Rocking in rooms sometimes I’m too tall to fit in
Making sense of our dead ends publicly
Finding our rhythms like the pads on a drum machine
And we, the decendents of the menzingers
Wandering along the same highway as the legends did
Like a van of gypsies, we go on our way
We feed the tank before ourselves and never say grace
Drifting lanes and wearing down the brakes
We feed the tank before ourselves and never say grace
Lights blur faces and i’ll never learn their names
We feed the tank before ourselves and never say grace
Cause you can kick us out the house, but can’t keep us out the basement
A thousand miles away from home, sleeping in a train station
You have to work late again, and now im wasted
A thousand miles away from home, dreaming of you naked
And when it all slows, my only hope is we’re together
And you’ll forget about my indecisivness and weary temper
And think of cold beds and hot sex so long december
When you were still in boston and i’d write you love letters
Just remember me like that, relaxin in your attic
Playin' static age on wax, while i crack your toes and laugh about
The type of things we did with time to kill and lots of money
But im a ramblin man with a long night in front of me
From city to city, country to country
We bottle up and go, i know (???)
Im a poor lonesome boy and im a long way from home
Got one hand on the wheel and four on the road

Someday When Things Are Good (traduzione)

Metti le mie lezioni in prospettiva, meno spese impreviste
Ho bevuto il vino del diavolo e ho usato le sue invenzioni
Ho dormito in dimore, ho dormito su panchine
Ho riso di fronte alla morte e ho rovinato le amicizie
È tutto scontato, maledizione.
Lo abbiamo speso più velocemente di quanto lo incassassimo
E non abbiamo paura degli incidenti
Stiamo invecchiando, i capelli diventano d'argento
Vogliamo vedere il mondo, ma prima dobbiamo pagare le bollette
Viviamo un altro giorno per caricare il furgone e giocare
Carta sopra spiccioli, l'apocalisse attende
Forse ne imparerai prima che precipitiamo
Quando il terreno si apre come una bara e noi saltiamo dentro
Dall'altra parte delle ninne nanne vagabonde, guida
Non ho un sacco di niente nella mia mente turbata
La droga vola via, somministrata per miglia
Dormire seduto eretto e sognare il suo sorriso
Ad esempio, lei è quella giusta per me quindi non usiamo protezione
Mi ha aiutato a tenere sotto controllo il mio viaggio di testa, per paura che non potessi più stare fermo
Los sientos, mio amor.
ma presto dovrò partire proprio come cento volte
prima
Quando questo aeroporto mi ha portato giù, chiamo per vedere se ci sei
Per rispondere all'ultimo squillo e dirmi di tornare a casa ora
Hai baciato la frangia dai tuoi occhi verde menta
Ampia quanto la strada che si arriccia come fumo in una notte fredda
Facciamo questi lunghi viaggi e non sono nemmeno sicuro del perché
La paura di ciò che ci mancherebbe se non alimentassimo l'intera corsa
Siamo tutti animali con catacombe tangibili
Il passato è il presente del futuro, e dopotutto
Ci mancano solo le cose che ci danno ciò che avevamo
Quando non ero così distaccato e legato per soldi extra
Tracce innovative e imprecazioni per vivere
Dondolando nelle stanze a volte sono troppo alto per adattarmi
Dare un senso pubblicamente ai nostri vicoli ciechi
Trovare i nostri ritmi come i pad di una batteria
E noi, i discendenti dei menzinger
Vagando lungo la stessa autostrada delle leggende
Come un furgone di zingari, andiamo per la nostra strada
Nutriamo il serbatoio prima di noi stessi e non diciamo mai grazia
Corsie di derapata e usura dei freni
Nutriamo il serbatoio prima di noi stessi e non diciamo mai grazia
Le luci sfocano i volti e non imparerò mai i loro nomi
Nutriamo il serbatoio prima di noi stessi e non diciamo mai grazia
Perché puoi buttarci fuori di casa, ma non puoi tenerci fuori dal seminterrato
A mille miglia di distanza da casa, dormendo in una stazione ferroviaria
Devi lavorare di nuovo fino a tardi e ora sono sprecato
A mille miglia da casa, sognandoti nuda
E quando tutto rallenta, la mia unica speranza è che siamo insieme
E ti dimenticherai della mia indecisione e del mio carattere stanco
E pensa a letti freddi e sesso bollente per così tanto dicembre
Quando eri ancora a Boston e ti scrivevo lettere d'amore
Ricordami solo così, rilassandoti nella tua soffitta
Suono l'età statica con la cera, mentre ti faccio schioccare le dita dei piedi e ci rido
Il tipo di cose che abbiamo fatto con il tempo per uccidere e un sacco di soldi
Ma sono un uomo vagabondo con una lunga notte davanti a me
Di città in città, di paese in paese
Imbottigliamo e andiamo, lo so (???)
Sono un povero ragazzo solitario e sono molto lontano da casa
Ho una mano sul volante e quattro sulla strada