Traduzione del testo della canzone Carrusel - Gemeliers

Carrusel (originale)

Hoy tal vez me quieras a morir
Mañana te veré haciendo las maletas
Es tan cansado vivir
Hoy tal vez me quieras a morir
Mañana te veré haciendo las maletas
Es tan cansado vivir
Sin saber bien si toca llorar o reír
Yo no sé si es que vamos muy bien
Si me pides perdón con ganas de pelear
Seguimos dando vueltas
Como caballitos de feria
Y sabes bien que te daría la vida
Me dejé el alma en la partida
Pero al final ya ves no me compensa
Esta batalla por tan precaria paz
Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel
Carrusel
Esclavo de tus neuras vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy me tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
Qué triste carrusel
Carrusel
Carrusel
Hoy tal vez me quieras de verdad
Mañana te veré con las uñas dispuestas
Y es tan cansado seguir
Sin saber bien si toca soñar o morir
Y sabes bien que te daría la vida
Me deje el alma en la partida
Pero al final ya ves no me compensa
Esta batalla tan precaria paz
Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel
Carrusel
Esclavo de tus neuras vuelvo a preguntarme
Si besos y puñales hoy me tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel
Carrusel
Seguimos prisioneros de esta torpe noria
Un día tan felices y al otro tan mal
Insultos y caricias sin escapatoria
En este triste carrusel
Carrusel
Esclavo de tus neuras puedo preguntarme
Si besos y puñales hoy me tocarán
Corriendo por inercia hacia ninguna parte
En este triste carrusel
Carrusel, carrusel
Que triste carrusel
Ohhh ohhh
Carrusel, carrusel

(traduzione)

Oggi forse vuoi che io muoia
Domani ti vedrò fare le valigie
È così stanco di vivere
Oggi forse vuoi che io muoia
Domani ti vedrò fare le valigie
È così stanco di vivere
Senza sapere se è il momento di piangere o ridere
Non so se stiamo andando molto bene
Se mi chiedi perdono voglio combattere
continuiamo a girare
Come cavalli equi
E sai bene che ti darei la vita
Ho lasciato la mia anima nel gioco
Ma alla fine, vedi, non mi compensa
Questa battaglia per una pace così precaria
Restiamo prigionieri di questa goffa ruota panoramica
Un giorno così felice e l'altro così brutto
Insulti e carezze senza scampo
In questa triste giostra
Giostra
Schiavo dei tuoi nervi, mi chiedo ancora
Se baci e pugnali mi toccheranno oggi
Costeggiando verso il nulla
che triste giostra
Giostra
Giostra
Oggi forse mi ami davvero
Domani ci vediamo con le unghie pronte
Ed è così stancante andare avanti
Senza sapere se è ora di sognare o di morire
E sai bene che ti darei la vita
Ho lasciato la mia anima nel gioco
Ma alla fine, vedi, non mi compensa
Questa battaglia così precaria pace
Restiamo prigionieri di questa goffa ruota panoramica
Un giorno così felice e l'altro così brutto
Insulti e carezze senza scampo
In questa triste giostra
Giostra
Schiavo dei tuoi nervi, mi chiedo ancora
Se baci e pugnali mi toccheranno oggi
Costeggiando verso il nulla
In questa triste giostra
Giostra
Restiamo prigionieri di questa goffa ruota panoramica
Un giorno così felice e l'altro così brutto
Insulti e carezze senza scampo
In questa triste giostra
Giostra
Schiavo dei tuoi nervi posso chiedermi
Se baci e pugnali mi toccheranno oggi
Costeggiando verso il nulla
In questa triste giostra
Carosello, carosello
che triste giostra
ohhh ohhh
Carosello, carosello