Traduzione del testo della canzone No Hay Nadie Como Tú - Gemeliers

No Hay Nadie Como Tú (originale)

Al calor de tu mirada,
al abrigo de esa piel que en tantos sueños recorrí,
yo me quedo si puedo elegir,
siempre contigo bien cosido a tu perfil
a tú sombra y tu radiante luz,
a tus lagrimas también, y a tu manera de reir
yo me quedaré, si puedo elegir,
pegado a tus huesos, orgulloso y tan feliz
porque no hay nadie como tu, nadie que ilumine mi universo de color,
nadie que me ponga a bailar el corazón, nadie que me eleve hasta el mismo sol
porque no hay nadie como tu, nadie que me llene cada día de ilusión,
nadie que me cure las heridas y el dolor, no hay nadie que me explique,
la palabra amor.
nadie me ha hecho al tocarme temblar, nadie comprende mis sueños igual,
nadie sabe abrazarme, como tan bien lo haces, espantando al fin mi triste
soledad
al vuelo de tu falda, al eco de tus pasos, que vienen junto a mí, yo me quedaré,
si puedo elegir, bebiendo tus besos y muriéndome por ti
porque no hay nadie como tu, nadie que ilumine mi universo de color,
nadie que me ponga a bailar el corazón, nadie que me eleve hasta el mismo sol
porque no hay nadie como tu, nadie que me llene cada día de ilusión,
nadie que me cure las heridas y el dolor, no hay nadie que me explique,
la palabra amor.
nadie me ha hecho al tocarme temblar, nadie comprende mis sueños igual,
nadie sabe abrazarme, como tan bien lo haces, espantando al fin mi triste
soledad
déjame ser el bálsamo, que curé bien cualquier dolor, rayo de sol que te
ilumina, cada túnel sin salida, déjame dormirme a las orillas de tu voz.
porque no hay nadie como tu, nadie que ilumine mi universo de color,
nadie que me ponga a bailar el corazón, nadie que me eleve hasta el mismo sol
porque no hay nadie como tu, nadie que me llene cada día de ilusión,
nadie que me cure las heridas y el dolor, no hay nadie que me explique,
la palabra amor.
nadie me ha hecho al tocarme temblar, nadie comprende mis sueños igual,
nadie sabe abrazarme, como tan bien lo haces, espantando al fin mi triste
soledad
(Gracias a janina por esta letra)

(traduzione)

Nel calore del tuo sguardo,
riparata da quella pelle che ho viaggiato in tanti sogni,
Rimango se posso scegliere
sempre con te ben cucita al tuo profilo
alla tua ombra e alla tua luce radiosa,
anche alle tue lacrime e al tuo modo di ridere
Rimarrò, se posso scegliere,
attaccato alle tue ossa, orgoglioso e così felice
perché non c'è nessuno come te, nessuno che illumini il mio universo di colori,
nessuno che faccia ballare il mio cuore, nessuno che mi sollevi fino al sole
perché non c'è nessuno come te, nessuno che mi riempia ogni giorno di illusioni,
nessuno che guarisca le mie ferite e il mio dolore, non c'è nessuno che mi spieghi,
la parola amore.
nessuno mi ha fatto tremare toccandomi, nessuno comprende i miei sogni allo stesso modo,
nessuno sa come abbracciarmi, come fai così bene, spaventando finalmente la mia tristezza
solitudine
al volo della tua gonna, all'eco dei tuoi passi, che mi vengono accanto, rimarrò,
Se posso scegliere, bevendo i tuoi baci e morendo per te
perché non c'è nessuno come te, nessuno che illumini il mio universo di colori,
nessuno che faccia ballare il mio cuore, nessuno che mi sollevi fino al sole
perché non c'è nessuno come te, nessuno che mi riempia ogni giorno di illusioni,
nessuno che guarisca le mie ferite e il mio dolore, non c'è nessuno che mi spieghi,
la parola amore.
nessuno mi ha fatto tremare toccandomi, nessuno comprende i miei sogni allo stesso modo,
nessuno sa come abbracciarmi, come fai così bene, spaventando finalmente la mia tristezza
solitudine
fammi essere il balsamo, che ho guarito bene ogni dolore, raggio di sole che tu
illumina ogni tunnel senza uscita, lasciami addormentare sulle rive della tua voce.
perché non c'è nessuno come te, nessuno che illumini il mio universo di colori,
nessuno che faccia ballare il mio cuore, nessuno che mi sollevi fino al sole
perché non c'è nessuno come te, nessuno che mi riempia ogni giorno di illusioni,
nessuno che guarisca le mie ferite e il mio dolore, non c'è nessuno che mi spieghi,
la parola amore.
nessuno mi ha fatto tremare toccandomi, nessuno comprende i miei sogni allo stesso modo,
nessuno sa come abbracciarmi, come fai così bene, spaventando finalmente la mia tristezza
solitudine
(Grazie a Janina per questi testi)