Traduzione del testo della canzone Hold That Thought - Gene Watson

Hold That Thought (originale)

Swam out of dream early one mornin'
In a boat on an ocean, just you & me
Felt your breath on my cheek, our bodies were swayin'
Like a wave it hit me what you were saying to me I got the message soft & clear
It was the first time you said it and all I could hear.
Hold that thought, save that emotion.
Put it in your pocket, close to your heart
Hold that thought, read back that sentence
When you say «i love you» — that’s my favorite part
Took a train to the city in a grey winter rain
I’m miles from home now, and youre so far away
I can smell the coffee, I can hear children playing
In a crowd in the station somebody’s callin' your name
There’s a note in the door of my hotel room
A three word message, and it’s signed by you
Hold that thought, save that emotion
Put it in your pocket, playback that sentence
When you say «i love you» — that’s my favorite part
I wanna memorize this feeling, this tender moment in time
Capture forever the feeling when your lips meet mine
Stop right there
Hold that thought, save that emotion.
Put it in your pocket, close to your heart
Hold that thought — read back that sentence
When you say «I love you» — that’s my favorite part

Hold That Thought (traduzione)

Ho nuotato fuori dal sogno una mattina presto
In una barca su un oceano, solo io e te
Ho sentito il tuo respiro sulla mia guancia, i nostri corpi ondeggiavano
Come un'onda, mi ha colpito quello che mi stavi dicendo, ho ricevuto il messaggio morbido e chiaro
Era la prima volta che lo dicevi e tutto quello che potevo sentire.
Trattieni quel pensiero, salva quell'emozione.
Mettilo in tasca, vicino al tuo cuore
Trattieni quel pensiero, rileggi quella frase
Quando dici "ti amo" — questa è la mia parte preferita
Ho preso un treno per la città sotto una grigia pioggia invernale
Ora sono a miglia di distanza da casa e tu sei così lontano
Sento l'odore del caffè, sento i bambini che giocano
In una folla alla stazione qualcuno sta chiamando il tuo nome
C'è un biglietto sulla porta della mia camera d'albergo
Un messaggio di tre parole ed è firmato da te
Trattieni quel pensiero, salva quell'emozione
Mettilo in tasca, riproduci quella frase
Quando dici "ti amo" — questa è la mia parte preferita
Voglio memorizzare questa sensazione, questo tenero momento nel tempo
Cattura per sempre la sensazione quando le tue labbra incontrano le mie
Fermati là
Trattieni quel pensiero, salva quell'emozione.
Mettilo in tasca, vicino al tuo cuore
Trattieni quel pensiero - rileggi quella frase
Quando dici "ti amo" — questa è la mia parte preferita