Traduzione del testo della canzone Nothin' Sure Looks Good on You - Gene Watson

Nothin' Sure Looks Good on You (originale)

You found your greener pastures in a mansion on the hill
With a flashy foreign car to drive and lots of time to kill
Now my mind keeps on remembering the days of me and you
But when we were down to nothing, nothin' sure looked good on you
You said you needed simple things that I had plenty of
And through the days of dark and rain we could always live on love
With his style in life he lured you and you could not refuse
But when we were down to nothin', nothin' sure looked so good on you
When you honeymooned in Paris it was carried on the news
And I heard you laughed your cares away on a Caribbean cruise
You were always one for dreamin', now your dreams can all come true
But when we were down to nothin', nothin' sure looked good on you
You said you needed simple things that I had plenty of
And through the days of dark and rain we could always live on love
With his style in life he lured you and you could not refuse
But when we were down to nothin', nothin' sure looked so good on you

(traduzione)

Hai trovato i tuoi pascoli più verdi in una casa sulla collina
Con un'appariscente macchina straniera da guidare e un sacco di tempo da uccidere
Ora la mia mente continua a ricordare i giorni di me e di te
Ma quando non eravamo ridotti a nulla, niente di sicuro ti stava bene
Hai detto che avevi bisogno di cose semplici di cui avevo un sacco
E durante i giorni di oscurità e pioggia potremmo sempre vivere di amore
Con il suo stile di vita ti ha attirato e non potevi rifiutare
Ma quando non avevamo niente, niente di sicuro ti stava così bene
Quando sei andato in luna di miele a Parigi, è stato trasmesso dal telegiornale
E ho sentito che hai riso delle tue preoccupazioni durante una crociera ai Caraibi
Eri sempre uno che sogna, ora i tuoi sogni possono diventare realtà
Ma quando non avevamo niente, di sicuro niente ti stava bene
Hai detto che avevi bisogno di cose semplici di cui avevo un sacco
E durante i giorni di oscurità e pioggia potremmo sempre vivere di amore
Con il suo stile di vita ti ha attirato e non potevi rifiutare
Ma quando non avevamo niente, niente di sicuro ti stava così bene