Traduzione del testo della canzone Tequila Sheila - Gene Watson

Tequila Sheila (originale)

When the last breath of life is gone from my body
And my lips are as cold as the sea
When my friends gather 'round for my farewell party
Won’t you pretend you love me
There’ll be flowers from those who’ll cry
When I go and leave you in this old world alone
I know you’ll have fun at my farewell party
Won’t you be glad when I’m gone?
Don’t be mad at me for wanting to keep you
Till my life on this old world is through
You’ll be free at the end of my farewell party
But I’ll, I’ll go away loving you
There’ll be flowers from those who’ll cry
When I go and leave you in this old world alone
I know you’ll have fun at my farewell party
Won’t you be glad when I’m gone?
Oh, won’t you be glad when I’m gone…

(traduzione)

Quando l'ultimo respiro della vita è sparito dal mio corpo
E le mie labbra sono fredde come il mare
Quando i miei amici si riuniscono per la mia festa di addio
Non vuoi fingere di amarmi
Ci saranno fiori da coloro che piangeranno
Quando vado e ti lascio in questo vecchio mondo da solo
So che ti divertirai alla mia festa d'addio
Non sarai felice quando me ne sarò andato?
Non essere arrabbiato con me perché voglio tenerti
Finché la mia vita in questo vecchio mondo non sarà finita
Sarai libero al termine della mia festa d'addio
Ma andrò via amandoti
Ci saranno fiori da coloro che piangeranno
Quando vado e ti lascio in questo vecchio mondo da solo
So che ti divertirai alla mia festa d'addio
Non sarai felice quando me ne sarò andato?
Oh, non sarai felice quando me ne sarò andato...